1
00:00:05,950 --> 00:00:05,960
<b>Madame Sans-Gêne - Catherine la selvaggia</b> (1961)
<i>dTV - MDR - 28 luglio 2013</i>

2
00:00:41,384 --> 00:00:43,702
(Uomo) Fate spazio!

3
00:00:45,382 --> 00:00:47,781
(Uomo) Non mollare!

4
00:00:48,021 --> 00:00:50,381
Cittadini, spazio!

5
00:00:53,020 --> 00:00:56,540
Non mollare! Vai avanti, vai avanti!

6
00:00:56,820 --> 00:00:59,260
(L'altro uomo) Stai attento!

7
00:01:00,780 --> 00:01:03,178
(Uomo) Fate spazio!

8
00:01:08,257 --> 00:01:10,777
(Uomo) Non così in fretta!

9
00:01:30,573 --> 00:01:33,573
(Alcuni gridano) Un cannone!

10
00:01:34,572 --> 00:01:37,971
*Musica allegra, simile a una danza*

11
00:01:39,811 --> 00:01:43,771
(i bambini gridano)
Un cannone! Un cannone!

12
00:01:52,169 --> 00:01:54,048
(Uomo) Spazio!

13
00:01:54,368 --> 00:01:57,447
La voce della gente.
Ristampato oggi.

14
00:01:57,687 --> 00:02:00,607
Gli austriaci si precipitano
per aiutare il re.

15
00:02:00,847 --> 00:02:05,686
Parleremo noi stessi con il re adesso.
- Il popolo chiede l'abdicazione.

16
00:02:05,926 --> 00:02:09,805
(uomo) Ehi, Catherine! Venga con me!
Prendiamo d'assalto le Tuileries.

17
00:02:10,045 --> 00:02:14,485
Grazie. Ho la Bastiglia
conquistato con. Ne avevo abbastanza.

18
00:02:14,725 --> 00:02:18,763
So che. Lo fanno gli uomini
passa di nuovo qualche bel giorno.

19
00:02:19,483 --> 00:02:21,803
Oh merda, dannazione!

20
00:02:22,163 --> 00:02:26,361
(Uomo) Non hai gli occhi in testa?
Dopotutto mi hai visto.

21
00:02:26,681 --> 00:02:29,001
(Un uomo) Datti una mossa! Datti una calmata!

22
00:02:29,241 --> 00:02:32,521
Posso urlare da solo.
Avanti, solleva!

23
00:02:32,841 --> 00:02:37,360
Lo fai con la bocca. Provato
vediamo se va bene per il tuo stomaco.

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
Sei fortunato che sono qui.

25
00:02:40,320 --> 00:02:41,798
(Uomini) Prendilo!

26
00:02:42,118 --> 00:02:44,518
comando. Ehi, hop! Ehi, hop!

27
00:02:44,758 --> 00:02:49,797
Accidenti a voi ragazzi
sei sempre così fifone.

28
00:02:50,037 --> 00:02:51,637
Ehi, hop! EHI!

29
00:02:51,957 --> 00:02:54,877
EHI! Non è un suono
che puoi impastare.

30
00:02:55,117 --> 00:02:58,235
Questo è qualcosa di meglio.
È duro come il marmo.

31
00:02:58,475 --> 00:03:02,795
Non toccarmi con il tuo
Zampe sporche. Raggiungi un po' più in alto.

32
00:03:03,075 --> 00:03:05,674
(stridulo) Ah! Lontano!
Questo è ciò che hai ottenuto.

33
00:03:05,914 --> 00:03:10,753
Per favore ripeti ancora per lo stesso
Prezzo. La prossima volta sarà più caro.

34
00:03:10,993 --> 00:03:15,072
Non è colpa mia
hai un bel sedere.

35
00:03:15,312 --> 00:03:19,151
E non significa che tu lo sia
Hai una faccia come un sedere.

36
00:03:19,391 --> 00:03:21,591
I tuoi schiaffi sono come baci.

37
00:03:21,831 --> 00:03:25,951
Vuoi ancora di più? Se è spesso
Ti farò una busta.

38
00:03:26,231 --> 00:03:29,828
Baciami da entrambi i lati,
Ho una faccia così.

39
00:03:30,068 --> 00:03:31,988
Niente buffonate, figlio di puttana!

40
00:03:32,228 --> 00:03:35,988
Avanti, cittadini! La rivoluzione
non è uno scherzo di carnevale.

41
00:03:36,268 --> 00:03:37,868
La lavanderia deve entrare.

42
00:03:38,108 --> 00:03:43,027
Non essere audace. È pericoloso.
Non sparano solo ai piselli.

43
00:03:43,267 --> 00:03:45,907
Agli uomini piace perdere la testa.

44
00:03:46,146 --> 00:03:48,945
(Canto) Hai sentito?
Suonare la batteria?

45
00:03:49,225 --> 00:03:50,985
EHI! Viva la nazione!

46
00:03:51,225 --> 00:03:54,544
Veniamo da Marsiglia,
impiccare il re.

47
00:03:54,784 --> 00:03:57,544
Prendiamoli d'assalto adesso
Tuileries o no?

48
00:03:57,784 --> 00:04:02,103
Sono come una fortezza. 2.000
Dentro ci sono degli Schweitzer armati.

49
00:04:02,342 --> 00:04:06,302
Lo so. E la Francia? Lo è
che un mucchio di sterco di capra?

50
00:04:06,582 --> 00:04:08,182
(Uno) gente alla tempesta!

51
00:04:08,422 --> 00:04:11,421
Traditore! Assassino! Si blocca
li alla lanterna

52
00:04:11,781 --> 00:04:15,341
* Musica da fanfara tipo marcia *

53
00:04:15,700 --> 00:04:19,659
(Uomini) Spara alla gente.
- Avanti, marcia!

54
00:04:20,058 --> 00:04:24,618
Uno, due, uno, due, uno, due,
uno, due, uno, due, uno!

55
00:04:27,898 --> 00:04:31,177
Pericolo! Tutto!

56
00:04:33,217 --> 00:04:36,016
Cosa vuoi da loro?
Tuileries, Sans-Gêne?

57
00:04:36,256 --> 00:04:40,135
Proprio come te. Vedrò
gli Schweitzer travestiti.

58
00:04:40,375 --> 00:04:44,374
Non mi piace neanche lei.
Puoi portare il nostro re con te.

59
00:04:44,774 --> 00:04:47,334
(Uomo) Ciao, Sans-Gêne.

60
00:04:47,574 --> 00:04:50,854
Buona giornata.
(Uomo) Ancora così laborioso?

61
00:04:51,094 --> 00:04:53,572
Guarda, Caterina! La nostra casa.

62
00:04:53,892 --> 00:04:57,172
Se sparano adesso,
sarà terribile.

63
00:04:57,532 --> 00:05:00,852
Cosa sta succedendo lì?
La nostra casa sta bruciando?

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,731
Cosa c'è che non va in lei?

65
00:05:03,050 --> 00:05:06,970
I maiali hanno un cannone
messo nel mio giardino.

66
00:05:07,210 --> 00:05:09,529
Fermati, cittadino. Dove vuoi andare?

67
00:05:09,769 --> 00:05:12,848
Quel furbo.
Voglio andare a casa mia.

68
00:05:13,088 --> 00:05:14,888
Mostra il pass!

69
00:05:15,168 --> 00:05:19,728
Eccolo, ragazzo mio. Mi attengo
direttamente alla tua bocca. Fatto?

70
00:05:19,968 --> 00:05:24,366
Sotto severi ordini del sergente
Lefebvre non viene qui.

71
00:05:24,606 --> 00:05:27,565
Dov'è il tuo sergente?
Quello muto là dietro.

72
00:05:27,805 --> 00:05:32,565
Adesso ci sono. Te lo lascio fare
Non si esce più senza lasciapassare.

73
00:05:32,884 --> 00:05:37,044
Un tale disastro. Questi vandali.
Perché non l'hai vietato?

74
00:05:37,284 --> 00:05:39,644
Pensi che me lo abbiano chiesto?

75
00:05:39,884 --> 00:05:43,522
Riempi le vasche di legno con la terra!
EHI! Chi comanda qui?

76
00:05:43,762 --> 00:05:47,722
La gente ancora.
A casa mia sono le persone.

77
00:05:47,962 --> 00:05:51,801
Sono io al comando qui.
Prendi quella tua cazzo di cosa e vattene.

78
00:05:52,041 --> 00:05:54,840
Togliti dalle mie spalle
giù. Sei inquietante.

79
00:05:55,080 --> 00:05:59,399
Questa è l'altezza. A casa mia
Sono disturbante. Buttatela fuori!

80
00:05:59,639 --> 00:06:03,159
Gli insetti nel mio letto
Anch'io me ne sono sbarazzato. Aspettare!

81
00:06:03,439 --> 00:06:05,158
Cosa stai cercando qui?

82
00:06:05,398 --> 00:06:08,798
Ti chiedo cosa ti piace
la tua maglietta?

83
00:06:09,038 --> 00:06:12,757
Questa è casa tua?
Pensavi che vivessi nei bassifondi?

84
00:06:12,997 --> 00:06:15,395
Oh, va bene. Questo è molto buono

85
00:06:15,635 --> 00:06:17,915
Dovrei esserne felice?

86
00:06:18,155 --> 00:06:21,555
Non preoccuparti. Guai
non fa bene alla pelle.

87
00:06:21,835 --> 00:06:24,754
Devi sempre farlo
Parare i superiori.

88
00:06:24,994 --> 00:06:29,953
Ti evocherò un superiore,
che butta fuori te e i cannoni.

89
00:06:30,193 --> 00:06:33,273
Fammi entrare nel mio negozio
nessuno dentro o fuori.

90
00:06:33,513 --> 00:06:38,711
(Guardia) Così dice anche il sergente.
Dovrebbero avere più cannoni.

91
00:06:38,951 --> 00:06:42,271
*Maestosa musica da marcia*

92
00:06:44,471 --> 00:06:48,709
È un bene che tu sia qui, Bonaparte.
Devi farmi un favore.

93
00:06:48,949 --> 00:06:53,269
Che cosa succede? Fate i vostri patrioti
diffondendosi nella mia lavanderia.

94
00:06:53,549 --> 00:06:57,628
Tu come tenente puoi aiutarli
ordina che i cannoni vengano portati via.

95
00:06:57,868 --> 00:07:02,066
Perché hanno bisogno di cannoni?
Per sparare alle Tuileries.

96
00:07:02,306 --> 00:07:05,946
Vogliono scacciare il re?
E con chi sostituirlo?

97
00:07:06,225 --> 00:07:10,385
Sicuramente non attraverso te. Sii
sono felice che i patrioti siano con te.

98
00:07:10,625 --> 00:07:14,945
Fai il tifo per loro per strada
anche. Ma non a casa mia.

99
00:07:15,185 --> 00:07:19,543
Voi francesi amate la rivoluzione
solo quando passa fuori.

100
00:07:19,783 --> 00:07:22,263
Ma ahimè, sta arrivando
a casa tua.

101
00:07:22,503 --> 00:07:25,543
Quindi concludi,
in modo che nulla si rompa.

102
00:07:25,822 --> 00:07:29,901
Fai solo grandi discorsi.
Richiamo i patrioti all'ordine.

103
00:07:30,141 --> 00:07:34,380
Che cosa succede? A causa della rivoluzione
Non voglio che il cibo bruci.

104
00:07:34,660 --> 00:07:39,579
Vai, vai, vai, sbrigati. qui,
la tua spada. Non si sa mai.

105
00:07:39,819 --> 00:07:41,579
Ah sì.

106
00:07:43,059 --> 00:07:46,299
(Uomo) Assalta le Tuileries.
Viva la nazione!

107
00:07:46,539 --> 00:07:48,138
Avanti, presto!

108
00:07:48,378 --> 00:07:50,816
(Molti gridano) Viva la Francia!

109
00:07:51,056 --> 00:07:55,816
Poi prendo a calci il lungo villano
il sedere. Spazio al tenente!

110
00:07:56,136 --> 00:07:58,975
Stanno arrivando i rinforzi.
Un artigliere.

111
00:07:59,215 --> 00:08:00,975
Spazio al capitano.

112
00:08:01,215 --> 00:08:05,055
Largo al Generale!
Vedi come tremano?

113
00:08:05,295 --> 00:08:09,213
Chi comanda qui? C'è
un supervisore? Sì, io.

114
00:08:09,453 --> 00:08:12,133
C'è tutto qui.
Manteniamo l'ordine.

115
00:08:12,373 --> 00:08:16,292
La Provvidenza ti ha mandato.
Puoi far funzionare questa cosa?

116
00:08:16,532 --> 00:08:20,491
Rimarranno stupiti se tu
ordini loro di allontanarsi.

117
00:08:20,771 --> 00:08:23,770
Che cosa stai facendo?
Fai esplodere le Tuileries.

118
00:08:24,010 --> 00:08:28,250
Non lo incontrerai in questo modo
Re, ma arcivescovo.

119
00:08:28,490 --> 00:08:31,769
Sono favorevole. Solo quello
Sacerdote, poi re.

120
00:08:32,009 --> 00:08:36,249
Tutto ciò non può fermarsi qui.
Dove dovremmo metterli?

121
00:08:36,489 --> 00:08:38,608
Il campo di fuoco non è buono.

122
00:08:38,888 --> 00:08:42,686
Dove li mettiamo?
Vediamo. Spostala qui.

123
00:08:43,126 --> 00:08:45,086
Uscire di qui? Sei pazzo?

124
00:08:45,326 --> 00:08:48,606
Ha ragione. Lo vogliamo
sparare attraverso le sbarre?

125
00:08:48,846 --> 00:08:51,165
No. Aspetta. Cosa dovrebbe significare?

126
00:08:51,405 --> 00:08:54,845
Non possiamo farlo
Spara all'angolo. Toccalo.

127
00:08:55,125 --> 00:08:57,604
Penso che tu sia pazzo.

128
00:08:57,844 --> 00:09:00,323
(Urla) Siete vandali.

129
00:09:00,563 --> 00:09:03,042
Stai facendo a pezzi la mia casa.

130
00:09:03,282 --> 00:09:06,042
Dovrei vederti al
Lavare il barile e annegarlo.

131
00:09:06,282 --> 00:09:08,362
Oh! Morde come una sega.

132
00:09:08,602 --> 00:09:13,240
Solo un ragazzo può essere così brutale.
Vattene, mascalzone! Fermare!

133
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
Tu supponi tenente. Quindi invia
Quindi andate all'inferno, ragazzi.

134
00:09:18,160 --> 00:09:21,239
Spara bene!
Fermare! Non se ne va senza un cannone!

135
00:09:21,479 --> 00:09:25,398
Cannone e tenente restano qui.
Non ho affari qui.

136
00:09:25,678 --> 00:09:27,118
Tu, miserabile disgraziato.

137
00:09:27,358 --> 00:09:29,957
Sei a favore o contro
la rivoluzione?

138
00:09:30,237 --> 00:09:33,436
IO? Io sono per l'artiglieria.

139
00:09:33,716 --> 00:09:37,076
Vieni da me così facilmente
non di questo, Bonaparte.

140
00:09:37,316 --> 00:09:39,276
Mi chiamo Buonaparte con te.

141
00:09:39,516 --> 00:09:41,915
Au come stupido.
(donna) Dateglielo.

142
00:09:42,155 --> 00:09:46,714
Non abbiamo bisogno di te per i nostri
rivoluzione. Lo facciamo da soli.

143
00:09:47,034 --> 00:09:48,633
Allora buona fortuna.

144
00:09:48,873 --> 00:09:50,473
Questo ragazzo codardo.

145
00:09:50,713 --> 00:09:53,272
Ordine della Comune di Parigi.

146
00:09:53,632 --> 00:09:57,632
Le Tuileries non ci saranno fino a domani
sparato all'inizio intorno alle nove.

147
00:09:57,872 --> 00:10:00,752
Fino ad allora, vigilate.
Viva la nazione!

148
00:10:01,071 --> 00:10:05,070
Domani mattina? Ti è rimasto tutto
notte a casa mia? Esattamente.

149
00:10:05,310 --> 00:10:07,590
Qui fuori? Fuori e dentro.

150
00:10:07,830 --> 00:10:09,230
Tutti ragazzi? Sì, tutti.

151
00:10:09,470 --> 00:10:13,428
Dovrei restare tutta la notte alle 18?
con ragazzi disgustosi?

152
00:10:13,668 --> 00:10:17,747
Resteremo con te. Grande.
Ma nessuna confidenza.

153
00:10:17,987 --> 00:10:22,587
Ti dicono che devono farlo
Prova prima a conquistare te stesso.

154
00:10:24,346 --> 00:10:27,346
*Bella musica*

155
00:10:46,502 --> 00:10:48,062
No, per favore.

156
00:10:48,302 --> 00:10:52,461
Ammetto di essere sposato,
ma non è questo il motivo.

157
00:10:52,741 --> 00:10:56,860
Non sono sposato e
Penso che questo sia solo uno dei motivi.

158
00:10:57,020 --> 00:11:01,699
Ascoltate, vergini timide. Il
La rivoluzione porta nuove libertà.

159
00:11:02,019 --> 00:11:05,977
Allora è sufficiente se noi...
entrare in una lista.

160
00:11:06,257 --> 00:11:10,577
Allora siamo marito e moglie. Questo
è la rivoluzione. Celestiale, vero?

161
00:11:10,817 --> 00:11:14,337
Combattiamo per la libertà
della vita e dell'amore.

162
00:11:14,657 --> 00:11:20,136
(donna che ride) Ora so perché
tanti uomini sono rivoluzionari.

163
00:11:21,056 --> 00:11:25,893
Oh, fricasse. - Oggi vinco
Meglio te che le Tuileries domani.

164
00:11:26,173 --> 00:11:29,093
Ma poi li lasci cadere
Tuileries più facile.

165
00:11:29,373 --> 00:11:30,773
(Fricasse) Lo credi?

166
00:11:33,453 --> 00:11:35,293
Da quanto tempo sei qui?

167
00:11:35,573 --> 00:11:37,412
(donna) Solo di recente.

168
00:11:37,652 --> 00:11:42,331
(Fricasse) Ecco perché ho te
mai visto neanche. Come ti chiami?

169
00:11:42,571 --> 00:11:44,171
Eloise.

170
00:11:44,411 --> 00:11:48,849
(Fricasse) Un bel nome per uno
bella ragazza. Sei bello.

171
00:11:49,089 --> 00:11:51,209
Lo dimostro con ogni bacio.

172
00:11:52,329 --> 00:11:57,407
(Duro) Vuoi con una maglietta
andare in battaglia piena di buchi?

173
00:11:57,647 --> 00:12:00,247
Ti senti uno della nobiltà.

174
00:12:00,487 --> 00:12:03,967
Forse domani griderai:
Lunga vita al re!

175
00:12:04,207 --> 00:12:06,607
Grazie. E cosa dicono i tuoi clienti?

176
00:12:06,846 --> 00:12:10,566
Sono scomparsi, vero?
indossano già il sudario.

177
00:12:10,805 --> 00:12:15,324
Con questa maglietta non ne avrò una domani
Più appetito per le Tuileries.

178
00:12:15,564 --> 00:12:20,043
Prendete tutti una maglietta. Sì
anche se una pelle come una grattugia.

179
00:12:20,283 --> 00:12:22,523
Ma una maglietta da aristocratico.

180
00:12:22,763 --> 00:12:25,203
Ma quella era una camicia da duchessa.

181
00:12:25,443 --> 00:12:28,881
Eccone uno per te.
Come guardo in questa cosa?

182
00:12:29,121 --> 00:12:30,641
Come un uomo in camicia.

183
00:12:30,881 --> 00:12:34,960
Hai paura che tua moglie te lo chieda?
da dove viene? Non ho una moglie.

184
00:12:35,280 --> 00:12:37,560
Ah.

185
00:12:37,959 --> 00:12:40,159
Purtroppo non ne ho ancora uno.

186
00:12:40,399 --> 00:12:42,239
Ascoltare. La griglia...

187
00:12:42,559 --> 00:12:47,158
Cos'è? Domani dopo le Tuileries
te lo rimetteremo dentro.

188
00:12:47,398 --> 00:12:49,117
Che ci pensi.

189
00:12:49,357 --> 00:12:51,277
(Una donna chiama) Bernard!

190
00:12:51,557 --> 00:12:55,677
Sei qui in giro,
invece di morire per la patria.

191
00:12:55,917 --> 00:12:57,797
Te lo devo spiegare.

192
00:12:58,037 --> 00:13:01,874
Salva le tue spiegazioni.
Sembri una puttana.

193
00:13:02,114 --> 00:13:06,234
Sembri qualcuno che è dentro
nei vicoli del mercato del pesce.

194
00:13:06,474 --> 00:13:11,113
È questa la tua rivoluzione? Fai le valigie
le tue cose e torna a casa.

195
00:13:11,353 --> 00:13:15,753
Questo non è possibile come rivoluzionario.
Domani prenderemo d'assalto le Tuileries.

196
00:13:15,993 --> 00:13:19,871
Oh cosa. Avanti, esci.
- Prima restituirò la maglietta.

197
00:13:20,111 --> 00:13:22,550
No, mi va meglio di te.

198
00:13:22,790 --> 00:13:27,350
O stai immaginando, solo tu
puoi portare un tale straccio di peccato?

199
00:13:27,590 --> 00:13:30,469
Sei bellissima
Orda di rivoluzionari.

200
00:13:30,709 --> 00:13:33,948
Ti stai trasformando in clown
per Maria Antonietta.

201
00:13:34,308 --> 00:13:37,908
(donna) Ti cade la testa
anche senza ghigliottina.

202
00:13:38,148 --> 00:13:39,908
Ti ho bruciato?

203
00:13:40,147 --> 00:13:44,307
(Uomo) Cittadino Lefebvre! A
Messaggero del Comitato Rivoluzionario.

204
00:13:44,747 --> 00:13:46,186
Vado.

205
00:13:46,466 --> 00:13:48,066
Lo vedo.

206
00:13:51,504 --> 00:13:55,184
(uomo) rappresentante della
Comitato rivoluzionario di Parigi.

207
00:13:55,424 --> 00:13:57,704
Quanti uomini hai qui? 18.

208
00:13:57,944 --> 00:13:59,944
E quanti fucili? Quattro.

209
00:14:00,184 --> 00:14:03,543
Sono dannatamente pochi.
Calmati, bastano.

210
00:14:03,783 --> 00:14:06,862
Dormi un po'.
Mi occuperò io dell'orologio.

211
00:14:11,860 --> 00:14:14,620
*Bella musica*

212
00:14:19,820 --> 00:14:22,218
L'aria all'interno è soffocante.

213
00:14:22,458 --> 00:14:24,058
SÌ.

214
00:14:24,298 --> 00:14:25,898
Stai crescendo qui?

215
00:14:26,138 --> 00:14:27,738
SÌ.

216
00:14:27,978 --> 00:14:30,738
Noioso, svegliarsi. Non sempre.

217
00:14:30,978 --> 00:14:32,697
NO?
- Vabbè.

218
00:14:32,897 --> 00:14:34,496
Cosa stai aspettando?

219
00:14:34,736 --> 00:14:36,336
Sulle campane.

220
00:14:36,616 --> 00:14:38,335
Un appuntamento divertente.

221
00:14:38,575 --> 00:14:40,175
Ma deve essere così.

222
00:14:40,415 --> 00:14:42,734
* Un gatto miagola scontrosamente. *

223
00:14:42,974 --> 00:14:45,214
Ha rabbia o desiderio?

224
00:14:45,454 --> 00:14:48,054
Puoi sentirlo in lei?

225
00:14:48,294 --> 00:14:50,534
SÌ. Ho anche un gatto.

226
00:14:50,774 --> 00:14:53,253
OH. Stai parlando anche tu?

227
00:14:53,493 --> 00:14:55,172
Sì, molto spesso.

228
00:14:55,412 --> 00:14:58,171
Abito al 6 di Rue de L'Arbre.

229
00:14:59,651 --> 00:15:01,811
Perchè dici questo?

230
00:15:02,171 --> 00:15:04,970
Se mi uccidono. Il gatto.

231
00:15:05,290 --> 00:15:06,890
La stai prendendo?

232
00:15:07,130 --> 00:15:11,449
Che pensieri stupidi hai.
Non muori così facilmente.

233
00:15:11,689 --> 00:15:16,168
Ho la Teresa Nera
chiamato. Perché è un gatto.

234
00:15:16,408 --> 00:15:18,768
Il mio nome è Caterina. E tu?

235
00:15:19,168 --> 00:15:22,447
Qual è già il mio nome?
Mi chiamo Francois.

236
00:15:22,847 --> 00:15:24,446
Che cos'è?

237
00:15:24,686 --> 00:15:27,205
Perché mi guardi così?

238
00:15:27,605 --> 00:15:29,205
Se mi uccidono.

239
00:15:29,445 --> 00:15:32,765
Non muori subito
due volte di seguito.

240
00:15:33,005 --> 00:15:37,484
Se mi uccidono, ricordalo
allora mi guardi in faccia?

241
00:15:37,804 --> 00:15:39,604
*Musica sensibile*

242
00:15:39,844 --> 00:15:41,564
Lo disegnerò.

243
00:15:41,844 --> 00:15:46,561
Lo disegno come un bucato,
per riconoscerlo sempre.

244
00:15:46,801 --> 00:15:49,201
*Musica romantica*

245
00:15:55,720 --> 00:15:59,879
*Musica di fanfara e suono di campane*

246
00:16:00,759 --> 00:16:02,519
Uno, due, uno, due.

247
00:16:02,759 --> 00:16:06,718
Abbasso il re!
Abbasso la sanguisuga!

248
00:16:06,958 --> 00:16:08,997
(donna) Rovescia il re.

249
00:16:09,277 --> 00:16:12,077
* Molti si gridano addosso. *

250
00:16:12,357 --> 00:16:16,315
(la donna chiama) Avanti!
Assalto alle Tuileries.

251
00:16:17,715 --> 00:16:21,275
(Molti gridano) Abbasso il re!

252
00:16:29,114 --> 00:16:32,392
*Urla forti e combattive*

253
00:16:41,351 --> 00:16:44,951
(Urla) Abbasso le forze armate!

254
00:16:50,389 --> 00:16:53,109
*Urla forti e applausi*

255
00:16:53,349 --> 00:16:56,948
(le donne gridano) Avanti! Inoltrare!

256
00:16:59,587 --> 00:17:02,747
Caricateli! Tanta polvere
possibile. Fricasse!

257
00:17:02,987 --> 00:17:05,106
(Uomo) Quanta più polvere possibile!

258
00:17:05,426 --> 00:17:09,625
Ehi, non lasciarti disturbare.
Accendo io stesso la miccia.

259
00:17:09,865 --> 00:17:12,265
Sgomberate il campo di fuoco lassù!

260
00:17:12,505 --> 00:17:15,625
È meglio riempirlo
Chiudi le orecchie, Catherine.

261
00:17:15,865 --> 00:17:18,144
(Uomo) Fuori, cittadini!

262
00:17:18,384 --> 00:17:20,343
Attenzione, cittadini! Fuoco!

263
00:17:20,743 --> 00:17:23,702
Una cosa così sporca. Uno
cannone monarchico.

264
00:17:23,942 --> 00:17:28,341
Non spara loro correttamente
Tuileries. Alle armi, Fricasse!

265
00:17:28,581 --> 00:17:32,661
Sto aspettando che tu usi il cannone
fuoco. Ce l'ho da molto tempo.

266
00:17:32,901 --> 00:17:35,541
Veramente? Hai sentito qualcosa?
- No.

267
00:17:35,781 --> 00:17:38,619
Aspetta qui.
Avanti per la rivoluzione.

268
00:17:38,859 --> 00:17:40,419
Lefebvre!

269
00:17:40,699 --> 00:17:42,899
Che cosa? Non me ne vado senza salutare.

270
00:17:43,139 --> 00:17:45,378
Vuoi sposarmi? Ma sì.

271
00:17:45,618 --> 00:17:48,738
Non mi lascerò sparare.
Non aver paura.

272
00:17:48,977 --> 00:17:52,257
Aspetta qui e non fare nulla
cose stupide. Inteso?

273
00:17:54,456 --> 00:17:57,376
*Urla forti e combattive*

274
00:17:59,016 --> 00:18:04,815
* Le persone chiamano cose diverse
Slogan mescolati. *

275
00:18:05,175 --> 00:18:06,255
Occuparsi.

276
00:18:06,575 --> 00:18:09,812
Ti porto alle Tuileries.

277
00:18:12,172 --> 00:18:14,332
* Vengono sparati dei colpi *

278
00:18:14,572 --> 00:18:17,452
(Una donna grida) Giuseppe!

279
00:18:20,251 --> 00:18:23,211
(Una donna) urla Bernard!

280
00:18:23,451 --> 00:18:26,090
*Vengono sparati molti colpi*

281
00:18:26,410 --> 00:18:29,890
(uomo) Da queste parti, donne.
Sei al sicuro qui.

282
00:18:30,250 --> 00:18:32,288
Resta con me, Caterina!

283
00:18:37,008 --> 00:18:39,488
(Uno) Mettiti al riparo!

284
00:18:45,406 --> 00:18:47,326
(Uno) dopo di voi, cittadini!

285
00:18:47,606 --> 00:18:49,646
(Uno) Avanti! Rivoluzione!

286
00:18:49,926 --> 00:18:53,325
(Un uomo grida) Cannoni qui.

287
00:18:53,565 --> 00:18:59,963
(Un altro grida) Rivoluzione
per la nazione! Per la nazione!

288
00:19:07,922 --> 00:19:12,521
(Un uomo grida) Tutto,
Qualunque cosa abbia delle armi, vai avanti!

289
00:19:12,841 --> 00:19:15,120
(uomo) Vai avanti! Torna indietro!

290
00:19:21,279 --> 00:19:25,838
Liberate loro la strada
cannoni. - Mettili in posizione.

291
00:19:29,958 --> 00:19:33,556
Le donne tornano. Tu
sparare da tutti i lati.

292
00:19:33,796 --> 00:19:35,476
(Grida) Lefebvre.

293
00:19:35,716 --> 00:19:40,556
Sei impazzita, donna?
È peggio del mattatoio.

294
00:19:41,036 --> 00:19:43,074
(Qualcuno chiama) Dopo di me!

295
00:19:43,314 --> 00:19:45,554
*Urla forti e spari*

296
00:19:46,154 --> 00:19:49,513
Ora sta esplodendo.

297
00:19:49,873 --> 00:19:52,153
Avanti, cittadini!

298
00:19:52,593 --> 00:19:55,272
La vittoria è nostra.

299
00:19:56,592 --> 00:20:00,752
Accidenti, sparano da tutti
Pagine, ma sto attento.

300
00:20:00,992 --> 00:20:04,030
Perché ti nascondi?
- E' più sensato.

301
00:20:04,270 --> 00:20:06,669
Gli altri dovrebbero combattere per te.

302
00:20:06,909 --> 00:20:10,949
Sono un rappresentante del popolo, il mio posto
è alla Camera della Nazione.

303
00:20:11,189 --> 00:20:14,348
Ma tu sei qui.
Stavo proprio per correre lì.

304
00:20:14,588 --> 00:20:17,388
Terribile se io
un proiettile colpisce.

305
00:20:17,628 --> 00:20:21,227
La mia vita appartiene alla mia nazione,
Lo devo ricevere.

306
00:20:21,467 --> 00:20:24,427
La costa è libera adesso
per eroi come te.

307
00:20:24,666 --> 00:20:27,026
(Molti) Siamo alle Tuileries.

308
00:20:32,105 --> 00:20:35,024
(Uno) Trattenete le donne!

309
00:20:35,344 --> 00:20:38,023
(Donna) Anche noi vogliamo la nostra parte.

310
00:20:38,263 --> 00:20:39,783
(donna) Avanti!

311
00:20:40,103 --> 00:20:42,503
(Molti gridano) Le Tuileries.

312
00:20:42,743 --> 00:20:45,222
*Canta la Francia
Inno nazionale. *

313
00:20:45,462 --> 00:20:49,222
Tutti figli della Patria,
Il giorno della gloria è arrivato.

314
00:20:49,462 --> 00:20:54,220
(Molti sono d'accordo)
Contro la tirannia.

315
00:20:54,540 --> 00:20:56,979
L'etendard sanglant est leve.

316
00:20:57,299 --> 00:21:00,059
L'etendard sanglant est leve.

317
00:21:00,379 --> 00:21:04,419
Partecipa alle campagne.

318
00:21:12,377 --> 00:21:16,536
*I bambini cantano in francese*

319
00:21:19,935 --> 00:21:24,535
A casa, Marcel. Dovresti
non restare in giro per strada.

320
00:21:24,775 --> 00:21:29,413
Dato che potevano giocare nel castello,
i bambini non possono essere tenuti.

321
00:21:29,573 --> 00:21:33,373
Questa è la nuova generazione.
Ci inseguono.

322
00:21:33,493 --> 00:21:36,173
Non provengono da cattivi genitori.

323
00:21:45,290 --> 00:21:48,889
*Musica dolce e piena di sentimento*

324
00:22:09,205 --> 00:22:11,085
Ascolta, François.

325
00:22:11,325 --> 00:22:14,764
Non mi piace se tu
chiamami Francois.

326
00:22:15,004 --> 00:22:16,724
Perché no?

327
00:22:17,004 --> 00:22:22,003
Ci sono molti uomini che sono Francois
chiamato. Ma un solo Lefebvre.

328
00:22:22,283 --> 00:22:26,283
Per me c'è un solo Francois
lì e un Lefebvre.

329
00:22:26,643 --> 00:22:31,360
E questo è lo stesso uomo,
che appartiene solo a me.

330
00:22:31,640 --> 00:22:33,800
Cosa volevi solo dire?

331
00:22:34,040 --> 00:22:36,240
Non lo so, niente.

332
00:22:37,560 --> 00:22:39,439
Vieni qui.

333
00:22:39,879 --> 00:22:44,119
OH. La piccola Teresa. Ti piaccio?

334
00:22:47,798 --> 00:22:51,917
Hai sentito? Chi siamo ha
Lezioni di pianoforte di Marceline.

335
00:22:52,157 --> 00:22:54,076
Domenica...

336
00:22:54,316 --> 00:22:56,276
E domenica?

337
00:22:56,556 --> 00:22:59,836
Suggerisco di noi
andare a Greux.

338
00:23:00,115 --> 00:23:03,994
La diligenza sta andando lì
fuori. Sarebbe carino.

339
00:23:04,234 --> 00:23:08,314
So fare la fricasse e
Invita Eloise a venire con te.

340
00:23:08,554 --> 00:23:12,273
La domenica? Ci vediamo domenica
mancano ancora cinque giorni.

341
00:23:12,553 --> 00:23:14,033
Per favore, Lefebvre!

342
00:23:14,273 --> 00:23:19,032
O mi rivuoi subito?
partire e andare in guerra?

343
00:23:19,272 --> 00:23:21,670
Non oggi né domani, ma presto.

344
00:23:21,910 --> 00:23:25,950
Non lasciarmi così in fretta.
Senza di te non saprei...

345
00:23:26,190 --> 00:23:28,430
Anche prima eri solo.

346
00:23:28,670 --> 00:23:33,069
Sì, ma non me ne sono accorto
perché non ti conoscevo.

347
00:23:33,309 --> 00:23:37,988
Ma ora che non ci sei,
Per prima cosa provo la sensazione di essere solo.

348
00:23:38,228 --> 00:23:39,788
Capisci?

349
00:23:40,027 --> 00:23:44,586
Lefebvre, il mio François Lefebvre,
il mio sergente, il mio capitano.

350
00:23:44,826 --> 00:23:48,226
Lo pensavo
ora avremmo la pace.

351
00:23:48,466 --> 00:23:52,064
Alle Tuileries.
Sì, l'ho pensato anch'io.

352
00:23:52,304 --> 00:23:57,104
Ma il mondo intero è contro di noi.
Solo perché vogliamo vivere liberi.

353
00:23:57,344 --> 00:24:01,584
E gli altri? Lo vogliono
Anche i popoli non sono liberi?

354
00:24:01,904 --> 00:24:04,262
Naturalmente. Semplicemente non glielo permetti.

355
00:24:04,542 --> 00:24:07,422
Se dipendesse dalla gente,
sarebbe veloce.

356
00:24:07,662 --> 00:24:11,941
Il re perse il trono,
ma ha vinto l'Europa da tifoso.

357
00:24:12,181 --> 00:24:16,380
Gli altri re impararono insieme
la nostra rivoluzione trema.

358
00:24:16,620 --> 00:24:19,860
Nessun re perdona se
puoi vederlo tremare.

359
00:24:20,100 --> 00:24:22,860
Soprattutto non se
il suo trono trema.

360
00:24:23,099 --> 00:24:27,617
Adesso tutti i principi marciano contro
noi. Dobbiamo difenderci.

361
00:24:27,857 --> 00:24:30,097
Non sei arrabbiato con me? No.

362
00:24:30,337 --> 00:24:34,536
Ma ci andremo domenica prossima
ma dopo Greux. Tutto solo.

363
00:24:34,776 --> 00:24:37,976
Non porteremo nessuno con noi
nemmeno la fricasse.

364
00:24:38,216 --> 00:24:40,136
Ti piace guidare? Onesto.
SÌ.

365
00:24:40,376 --> 00:24:44,014
La guerra dura al massimo tre mesi.
- Pensi?

366
00:24:44,254 --> 00:24:49,054
Il popolo francese è così
un solo uomo contro i principi.

367
00:24:49,294 --> 00:24:51,813
Vorrei che domani fosse domenica.

368
00:24:52,053 --> 00:24:54,452
Abbi ancora un po' di pazienza.

369
00:24:54,692 --> 00:24:57,771
*Tamburi a ritmo di marcia*

370
00:25:00,131 --> 00:25:02,451
(Uomo) Dipartimento fermo!

371
00:25:05,050 --> 00:25:07,730
Forza, Lefebvre, è giunto il momento.

372
00:25:08,090 --> 00:25:10,290
Il battaglione deve essere pronto.

373
00:25:10,570 --> 00:25:15,487
Vado da Eloise per un minuto. Volevamo
Domenica a Greux. Solo lei e io.

374
00:25:17,967 --> 00:25:20,087
Anche loro volevano andare.

375
00:25:20,367 --> 00:25:23,847
Poi entriamo
un'altra volta a Greux.

376
00:25:24,127 --> 00:25:29,326
Ora vestiti e sbrigati.
Prima la guerra finirà.

377
00:25:29,606 --> 00:25:33,485
Sei una donna intelligente,
che capisce suo marito.

378
00:25:33,725 --> 00:25:36,124
Cos'altro devo fare?

379
00:25:36,364 --> 00:25:41,443
Guarda, per me, questo è mio
Professione. Cos'hai appena detto?

380
00:25:41,683 --> 00:25:46,321
Più vado veloce, più
Ci rivedremo presto.

381
00:25:46,561 --> 00:25:49,201
Spero che tu abbia ragione su questo.

382
00:25:49,441 --> 00:25:54,041
Dobbiamo crederci, altrimenti
non abbiamo più niente.

383
00:25:56,880 --> 00:25:59,000
Me ne vado adesso.

384
00:26:01,160 --> 00:26:03,478
Vieni di nuovo.

385
00:26:03,718 --> 00:26:06,877
*Tamburi a ritmo di marcia*

386
00:26:12,037 --> 00:26:15,037
Ti amo. Proprio come...

387
00:26:15,277 --> 00:26:18,196
No. Devi sbrigarti.

388
00:26:18,436 --> 00:26:21,515
(In lacrime) Ti porto fuori.

389
00:26:22,115 --> 00:26:25,315
*Tamburi a ritmo di marcia*

390
00:26:41,711 --> 00:26:45,871
*Molte persone fuori si urlano addosso*

391
00:26:48,830 --> 00:26:52,348
* Applausi forti e grida di Bravo *

392
00:26:52,588 --> 00:26:56,148
*Tamburi a ritmo di marcia*

393
00:27:11,745 --> 00:27:14,864
(donna) Batti gli austriaci!

394
00:27:15,104 --> 00:27:17,704
(donna) Torna sano e salvo!

395
00:27:17,944 --> 00:27:19,983
(Uomo) Bravo! Bravo!

396
00:27:21,103 --> 00:27:24,462
Addio, Caterina!
Arrivederci!

397
00:27:27,142 --> 00:27:32,661
Non essere triste. Me ne occuperò io
su Lefebvre. Prenditi cura di Eloise.

398
00:27:32,901 --> 00:27:38,380
Dì alla mia vecchia signora che sono in guerra
sono. Le ho detto che stavo pescando.

399
00:27:38,700 --> 00:27:42,258
Dicono che sono in tre
mesi a casa.

400
00:27:42,538 --> 00:27:44,458
Lo pensi davvero?
- SÌ.

401
00:27:44,698 --> 00:27:49,138
Anche mio marito lo ha detto. - Il
La rivoluzione non è ancora finita.

402
00:27:49,418 --> 00:27:51,017
*Singhiozza. *

403
00:27:51,257 --> 00:27:53,737
Devo dirti addio, Catherine.

404
00:27:53,977 --> 00:27:57,456
Vai al Reno?
Cosa devo fare sul Reno?

405
00:27:57,696 --> 00:28:02,054
Ho la mia sorella più piccola
qui. Un inchino, Elisa.

406
00:28:02,294 --> 00:28:05,574
La porterò a casa,
alla Corsica. Perché?

407
00:28:05,814 --> 00:28:07,894
È più sicuro per loro lì.

408
00:28:08,134 --> 00:28:12,253
Andare in Corsica come ufficiale
schiacciare. E la patria?

409
00:28:12,493 --> 00:28:13,972
Te ne frega niente?

410
00:28:14,212 --> 00:28:17,372
Quale patria?
La mia patria è la Corsica.

411
00:28:17,612 --> 00:28:20,372
La Corsica è un'isola
nessuna patria.

412
00:28:20,612 --> 00:28:25,171
Ti nascondi lì, codardo?
Sto cercando di tentare la fortuna.

413
00:28:25,410 --> 00:28:29,209
Forse è lì che si trova il mio
futuro. Sicuramente non qui.

414
00:28:29,489 --> 00:28:31,009
Questo è quello che dici.

415
00:28:31,249 --> 00:28:35,048
Ecco la tua maglietta. Devi
lavarmi altre 26 volte.

416
00:28:35,288 --> 00:28:37,928
Perché 26 volte? Io
Ho solo due magliette.

417
00:28:38,168 --> 00:28:42,367
Li ho lavati ciascuno 13 volte.
Puoi pagare un'altra volta.

418
00:28:42,607 --> 00:28:45,966
Rintanati con il tuo
Sorella tranquillamente a casa.

419
00:28:46,246 --> 00:28:49,285
Sicuramente no
nato per comandare.

420
00:28:49,525 --> 00:28:52,005
VERO. Addio, Sans-Gêne.

421
00:28:52,445 --> 00:28:57,124
E' per questo che hai bisogno di me, però
non arrabbiarsi.      Hmm.

422
00:28:57,444 --> 00:29:00,564
Patetico disgraziato. Mi dispiace per te.

423
00:29:06,562 --> 00:29:08,042
*musica di fanfara*

424
00:29:09,962 --> 00:29:13,161
Cosa stanno facendo i carri alle truppe?

425
00:29:13,480 --> 00:29:17,879
L'entourage dei bagagli e i civili hanno in mezzo
Niente a che vedere con le colonne.

426
00:29:18,159 --> 00:29:20,879
Non ce l'ho
espressamente ordinato?

427
00:29:21,759 --> 00:29:23,719
Ulteriore!

428
00:29:23,998 --> 00:29:26,038
*musica di fanfara*

429
00:29:32,838 --> 00:29:37,595
Ehi! Siete ufficiali della Repubblica?
o il re in parata?

430
00:29:37,835 --> 00:29:42,035
Fai sgombrare il ponte.
L'artiglieria inizia per prima.

431
00:29:42,315 --> 00:29:46,274
Temo che venga da lì
Convoglio troppo tardi, cittadino generale.

432
00:29:46,514 --> 00:29:48,834
Non importa. Il treno attraversa l'acqua.

433
00:29:49,394 --> 00:29:50,993
Mossa!
- Dove?

434
00:29:51,233 --> 00:29:52,833
Vicino al fiume.

435
00:29:53,073 --> 00:29:55,512
(Uomo) Artiglieria avanti!

436
00:29:55,752 --> 00:29:58,072
(Uno) Fermati al ponte!

437
00:29:58,792 --> 00:30:02,111
* Musica fanfara GetraGêne *

438
00:30:03,511 --> 00:30:05,390
Fuori il camion!

439
00:30:05,630 --> 00:30:07,389
Esci dalla colonna!

440
00:30:07,669 --> 00:30:10,429
Devi attraversare il fiume.
- Per quale motivo?

441
00:30:10,669 --> 00:30:13,269
Questo è un ordine. Inteso?

442
00:30:15,309 --> 00:30:17,428
EHI! EHI! EHI! EHI!

443
00:30:17,668 --> 00:30:19,788
Uh!

444
00:30:21,068 --> 00:30:23,187
Scorticatore.

445
00:30:23,627 --> 00:30:25,746
A sinistra! Andare!

446
00:30:25,985 --> 00:30:30,665
Il rifornimento deve cercare di superare
venire al fiume. Attraverso l'acqua.

447
00:30:31,025 --> 00:30:32,625
Ehi, Caterina!

448
00:30:33,025 --> 00:30:36,185
Che cosa succede? Tenere stretto!
Dobbiamo attraversare l'acqua.

449
00:30:36,424 --> 00:30:40,303
Chi lo decide? Bonaparte
ha bisogno del ponte per sé.

450
00:30:40,543 --> 00:30:42,823
Bonaparte si mette sempre in mezzo.

451
00:30:43,143 --> 00:30:47,262
La marcia verso l'Italia cade
proprio questo pazzo.

452
00:30:47,502 --> 00:30:51,781
Cosa vuole dall'Italia? Perché va
non va direttamente in Russia?

453
00:30:52,021 --> 00:30:53,741
Non ti ha fatto niente.

454
00:30:53,981 --> 00:30:58,299
Grazie a lui mi candido come donna sposata
Moglie dopo mio marito.

455
00:30:58,539 --> 00:31:02,419
Durante i quattro anni di guerra
ci siamo visti solo una volta.

456
00:31:02,659 --> 00:31:04,979
Almeno potevamo ancora sposarci.

457
00:31:05,219 --> 00:31:09,458
Pensavo fosse ancora sul Reno,
È in Italia da molto tempo.

458
00:31:09,698 --> 00:31:14,056
Mi trasferirei a casa perché
se ti prendono qui...

459
00:31:14,296 --> 00:31:18,575
Poi parlerò con Bonaparte. Io
grazie al fatto che è Generale.

460
00:31:18,815 --> 00:31:22,295
Questo è quello che dico al ragazzo
che aveva solo due magliette.

461
00:31:22,575 --> 00:31:23,975
Aiuto! Cosa è?

462
00:31:24,295 --> 00:31:26,735
Tutto è pieno d'acqua. Sto annegando.

463
00:31:26,975 --> 00:31:30,573
Bonaparte prende il mio posto
guerra con gli italiani.

464
00:31:30,893 --> 00:31:35,053
(Urla istericamente)
Aiuto, sto annegando!

465
00:31:35,652 --> 00:31:38,372
Wow, oh! Correte, scorticatori. Tiro!

466
00:31:38,532 --> 00:31:40,611
Ehi, sei lì! Portami con te!

467
00:31:42,331 --> 00:31:45,450
* Musica allegra e allegra *

468
00:31:55,449 --> 00:31:58,289
Va bene.
Non sono come te.

469
00:31:58,529 --> 00:32:02,246
Se sei con uno,
ti abitui a tutti.

470
00:32:02,486 --> 00:32:06,686
Oggi tocca ai francesi
ieri sono stati gli austriaci.

471
00:32:06,926 --> 00:32:11,485
Guarda quanto sono felici. No
tutti gli uomini tradiscono le loro mogli.

472
00:32:11,725 --> 00:32:14,685
Sì, i morti. Gli uomini
stanno morendo di fame.

473
00:32:14,925 --> 00:32:19,324
Lascerai Parigi per...
correre dietro a un uomo? Naturalmente.

474
00:32:19,564 --> 00:32:22,763
Allora è un uomo speciale.
Mio marito.

475
00:32:23,002 --> 00:32:26,002
I mariti sono saltatori.
Quelli che conosci.

476
00:32:26,242 --> 00:32:27,722
Eccoli.

477
00:32:28,042 --> 00:32:29,562
*Applausi forti*

478
00:32:29,882 --> 00:32:34,360
Questi ragazzi sono pazzi. Sto scalando
piuttosto fuori. Si calmano.

479
00:32:34,680 --> 00:32:38,520
Comunque, sto uscendo.
(Donna) Ma sei tempestosa.

480
00:32:39,480 --> 00:32:43,199
*Buona musica e saluti*

481
00:32:44,599 --> 00:32:47,358
(uomo) Indietro! Laggiù!

482
00:32:47,678 --> 00:32:49,957
Ne sto cercando uno per il capitano.

483
00:32:50,197 --> 00:32:51,836
Scendere!

484
00:32:52,076 --> 00:32:53,996
Vai dai soldati.

485
00:32:54,236 --> 00:32:58,196
Ho un deposito nel fienile.
- Questo è per me.

486
00:32:58,436 --> 00:33:02,835
Stai zitto. Verrai con me.
Il mio capitano ti interrogherà.

487
00:33:03,075 --> 00:33:05,994
Il capitano Lefebvre lo è
un bel ragazzo.

488
00:33:06,314 --> 00:33:10,114
(donna) Ci vuoi?
lasciarti morire di sete?

489
00:33:11,113 --> 00:33:13,272
*risate felici*

490
00:33:15,032 --> 00:33:17,192
Questo ragazzo.

491
00:33:17,432 --> 00:33:21,072
(donna) Ehi tu! Ma non tutto!

492
00:33:23,150 --> 00:33:25,790
OH! Avanti, da questa parte.

493
00:33:26,030 --> 00:33:28,030
Sei carino.

494
00:33:28,270 --> 00:33:30,270
Così rotondo e solido.

495
00:33:30,630 --> 00:33:34,188
Proprio quello che fa per Lefebvre.

496
00:33:34,588 --> 00:33:36,668
Ne sarai felice.

497
00:33:36,988 --> 00:33:38,587
Aspetta qui così a lungo.

498
00:33:38,827 --> 00:33:42,347
Vado prima dal tuo
Capitano, allora andiamo.

499
00:33:42,587 --> 00:33:44,146
Questa sarà una celebrazione.

500
00:33:45,986 --> 00:33:48,866
(Soffocato) È qui, Capitano. Chi?

501
00:33:49,106 --> 00:33:51,866
Dovrei... Ben scelto?

502
00:33:52,106 --> 00:33:54,305
Te lo dico, una poesia.

503
00:33:54,545 --> 00:33:56,824
Puoi andare, Fricasse.

504
00:34:00,743 --> 00:34:02,343
Arrivederci.

505
00:34:02,583 --> 00:34:04,142
SÌ.

506
00:34:16,300 --> 00:34:18,220
Uscite velocemente! Andare via!

507
00:34:18,460 --> 00:34:20,900
Come mai? Perché quel ragazzo è mio marito.

508
00:34:21,140 --> 00:34:24,938
Fuori! E non fare rumore.
Speriamo che sia anche vero.

509
00:34:36,456 --> 00:34:38,576
Giorno.

510
00:34:40,856 --> 00:34:42,856
Lontano!

511
00:34:43,096 --> 00:34:45,453
Sei qui, Caterina?

512
00:34:45,773 --> 00:34:47,853
Non sembra adatto a te.

513
00:34:48,133 --> 00:34:50,893
Giuro di averlo fatto
non ti ho mai tradito.

514
00:34:51,133 --> 00:34:54,333
E giuro di averlo fatto
non ti ha mai colpito.

515
00:34:54,573 --> 00:34:58,092
Ho scelto un uomo così
sopra le Alpi. Maiale!

516
00:34:58,412 --> 00:35:02,091
Aprire! Ti spiegherò tutto.
Non essere stupido!

517
00:35:02,451 --> 00:35:03,611
Dovresti aprirlo!

518
00:35:05,011 --> 00:35:07,410
*forte rombo*

519
00:35:07,650 --> 00:35:10,169
(Grida forte) Caterina!

520
00:35:10,729 --> 00:35:12,689
*Musica emozionante*

521
00:35:12,969 --> 00:35:15,129
Caterina.

522
00:35:15,369 --> 00:35:17,607
(Grida ad alta voce) Caterina!

523
00:35:19,687 --> 00:35:21,927
Catherine è qui, capitano.

524
00:35:22,167 --> 00:35:24,287
L'ho notato, idiota.

525
00:35:24,607 --> 00:35:27,966
(Uomo) Ehi, dove stai andando, bellissimo bambino?

526
00:35:28,446 --> 00:35:31,326
(Urla) Caterina! Caterina!

527
00:35:35,444 --> 00:35:37,603
(Grida ad alta voce) Aspetta un attimo!

528
00:35:38,243 --> 00:35:40,643
*Musica dal ritmo serrato*

529
00:35:40,883 --> 00:35:43,243
Caterina!

530
00:35:45,723 --> 00:35:48,242
Caterina!

531
00:35:48,562 --> 00:35:51,641
* Musica allegra ed energica *

532
00:35:52,041 --> 00:35:55,721
Lascia che te lo spieghi.

533
00:35:56,161 --> 00:35:58,999
Non volevo nemmeno...

534
00:35:59,279 --> 00:36:01,359
No!

535
00:36:04,359 --> 00:36:07,958
*Musica emozionante*

536
00:36:12,397 --> 00:36:14,397
*Respira affannosamente. *

537
00:36:14,717 --> 00:36:16,477
* È senza fiato. *

538
00:36:17,157 --> 00:36:19,916
*Musica sentimentale*

539
00:36:21,395 --> 00:36:23,234
Aspetta un attimo, Catherine.

540
00:36:23,514 --> 00:36:26,434
Non ti voglio
vedere di più. Non più!

541
00:36:26,714 --> 00:36:28,354
Ascolta e basta!

542
00:36:28,674 --> 00:36:30,553
Andare via! Lasciami in pace!

543
00:36:30,833 --> 00:36:32,433
Finalmente.
Andare via.

544
00:36:32,673 --> 00:36:35,433
Sii ragionevole.
Mi stai ferendo.

545
00:36:35,673 --> 00:36:40,191
Calmati. Lasciami spiegare.
Torna al campo con me.

546
00:36:40,431 --> 00:36:43,751
Non ci penso.
Allora ti obbligherò.

547
00:36:44,111 --> 00:36:47,990
Osate farlo. Una donna in fuga
da portare in camera.

548
00:36:48,270 --> 00:36:50,749
Avanti, lasciami andare.

549
00:36:51,029 --> 00:36:56,108
Ti ho seguito.
Centinaia di miglia. Migliaia.

550
00:36:56,388 --> 00:37:00,667
* Caterina e Lefebvre
continuare a discutere. *

551
00:37:00,947 --> 00:37:04,187
Tutto è diverso da come pensi.
Smettila.

552
00:37:04,467 --> 00:37:07,947
Bene, ne ho uno
Fatto stupidamente.

553
00:37:08,266 --> 00:37:12,224
Ma non è successo, quindi
Non prendertela neanche con me.

554
00:37:12,464 --> 00:37:16,104
Volevo solo scriverti,
che ti amo.

555
00:37:16,344 --> 00:37:20,783
Glielo avresti detto anche tu.
Non ti ho mai tradito.

556
00:37:21,023 --> 00:37:25,223
Beh, questa volta volevo farlo,
ma solo un po'.

557
00:37:25,463 --> 00:37:29,822
Evidentemente non ti fidi molto di te stesso
troppo. Se sei un soldato...

558
00:37:30,062 --> 00:37:32,220
Smettila. Se tu ancora...

559
00:37:32,460 --> 00:37:34,060
Mai più. Va bene.

560
00:37:34,300 --> 00:37:36,060
*Musica emozionante*

561
00:37:37,980 --> 00:37:40,340
Andiamo, ecco un po' di bella pula.

562
00:37:40,620 --> 00:37:42,499
*Urla forte. *

563
00:37:42,739 --> 00:37:44,578
La guerra può uccidermi.

564
00:37:46,778 --> 00:37:49,138
Sbarazzati di quella roba! Caterina.

565
00:37:51,258 --> 00:37:53,217
Nessuna resistenza!

566
00:37:53,457 --> 00:37:58,736
Siete prigionieri dell'esercito
Sua Maestà Imperiale.

567
00:37:58,976 --> 00:38:01,575
In piedi! Avanti, esci!

568
00:38:01,815 --> 00:38:03,694
Inoltrare! Fuori!

569
00:38:05,374 --> 00:38:07,854
*picchiettio di cavalli*

570
00:38:08,174 --> 00:38:11,614
*Musica da fanfara maestosa*

571
00:38:20,731 --> 00:38:23,050
Dov'è il tuo bivacco, colonnello?

572
00:38:23,290 --> 00:38:28,530
Ci siamo quasi, cittadino generale.
E' il cortile laggiù. Ah.

573
00:38:29,210 --> 00:38:31,810
* Musica dance allegra *

574
00:38:32,049 --> 00:38:35,248
*risate felici*

575
00:38:42,528 --> 00:38:44,886
Il vecchio!

576
00:38:45,126 --> 00:38:48,365
*forte scalpiccio dei cavalli*

577
00:38:52,285 --> 00:38:55,124
(Uomo) Il Generale sta arrivando.

578
00:38:55,364 --> 00:38:58,004
* La musica da ballo si ferma. *

579
00:38:59,684 --> 00:39:03,924
Dove sono qui? Dovrebbe essere un
Essere al campo? Questo è un bordello.

580
00:39:04,164 --> 00:39:07,281
Siete bellissimi soldati.
Fuori le donne!

581
00:39:07,521 --> 00:39:11,801
Regalalo ai tuoi uomini. Tu
meritano un cambiamento.

582
00:39:12,041 --> 00:39:16,320
Lascia che se lo godano oggi.
Chissà cosa gli succederà domani.

583
00:39:16,560 --> 00:39:19,520
Chi comanda qui?
Chi comanda qui?

584
00:39:19,760 --> 00:39:23,279
Non hai sentito? Chi
comanda questo gruppo?

585
00:39:23,559 --> 00:39:27,358
Capitano Lefebvre, cittadino generale!
Portatelo qui adesso.

586
00:39:27,598 --> 00:39:31,317
Non funziona. Non lo è
nel magazzino. Che cosa? Non qui?

587
00:39:31,597 --> 00:39:33,237
No, generale.

588
00:39:33,517 --> 00:39:35,117
Dove si trova?

589
00:39:35,357 --> 00:39:38,875
(Esitando) Arriverà presto
indietro, cittadino generale.

590
00:39:39,115 --> 00:39:41,195
Voleva andare di pattuglia.

591
00:39:41,435 --> 00:39:45,915
Con chi è di pattuglia?
È solo, Cittadino Generale.

592
00:39:46,154 --> 00:39:49,674
Solo con una ragazza.
No, davvero no.

593
00:39:49,914 --> 00:39:53,154
Al contrario.
Come mai? Portatemi il tenente.

594
00:39:53,393 --> 00:39:56,232
Nemmeno il tenente è nel campo.

595
00:39:56,471 --> 00:40:00,871
È una bella disciplina.
Dov'è andato il tenente?

596
00:40:01,111 --> 00:40:03,111
Sta cercando il capitano Lefebvre.

597
00:40:03,351 --> 00:40:08,230
Quindi il battaglione resta solo
lasciato ai tuoi dispositivi, senza guida.

598
00:40:08,510 --> 00:40:13,309
Con rispetto, cittadino generale. IO
comandalo tu stesso. Chi sei?

599
00:40:13,589 --> 00:40:15,189
Sergente Fricasse.

600
00:40:15,429 --> 00:40:20,747
Un sergente sostituisce il capitano.
Presto i soldati sostituiranno i generali.

601
00:40:20,987 --> 00:40:24,227
Lasciando l'incarico
è l'abbandono.

602
00:40:24,507 --> 00:40:28,225
Il capitano e il tenente
vengono fucilati.

603
00:40:28,505 --> 00:40:30,305
Bene, come desideri.

604
00:40:30,345 --> 00:40:35,345
Perché non rispondi alle mie domande
rispondete, siete spie per me.

605
00:40:35,585 --> 00:40:38,424
Sarai all'alba
sparato.

606
00:40:38,664 --> 00:40:40,704
Venite con me, signori.

607
00:40:41,104 --> 00:40:43,102
*Rumore di cigolio*

608
00:40:43,342 --> 00:40:44,942
Vedi?

609
00:40:45,182 --> 00:40:46,782
Hmm.

610
00:40:47,022 --> 00:40:50,421
La piccola Caterina. Sì
fatto il lungo viaggio.

611
00:40:50,661 --> 00:40:54,821
Hmm. Un sentiero sopra le Alpi, ehm
morire con me.

612
00:40:55,061 --> 00:40:59,819
Almeno resteremo lì per sempre
insieme. Anche questa è una consolazione.

613
00:41:00,059 --> 00:41:03,419
È strano, in uno
Mulino a morire. Come mai?

614
00:41:03,659 --> 00:41:07,698
Perché sono nato lì. Mio
Il padre era un mugnaio. Da ragazzo...

615
00:41:07,938 --> 00:41:11,497
Non pensare al passato.
Pensa al futuro.

616
00:41:11,737 --> 00:41:15,856
Potremmo avere un futuro
può. Dobbiamo uscire di qui.

617
00:41:16,096 --> 00:41:19,335
Non voglio morire
Non perderti d'animo!

618
00:41:19,535 --> 00:41:24,055
Ho coraggio perché voglio vivere.
Sono troppo giovane per morire.

619
00:41:24,295 --> 00:41:27,255
Senti l'artiglieria?
Calibro pesante.

620
00:41:27,495 --> 00:41:32,092
Ci provano per noi. Sciocchezze. Tu
non spararci con i cannoni.

621
00:41:32,332 --> 00:41:36,052
Cannoni o no. A
Basta un piccolo foro nello stomaco.

622
00:41:36,292 --> 00:41:39,612
Per ora siamo al sicuro
e tieni la testa alta.

623
00:41:39,852 --> 00:41:41,611
Dove stai andando? Aspettare.

624
00:41:41,851 --> 00:41:44,531
Cosa fai?
Lo vedrai subito.

625
00:41:44,771 --> 00:41:48,610
Attento! Non ti capisco.
Non chiedere così tanto.

626
00:41:48,850 --> 00:41:51,769
Cosa sarà questo?
Non farmi impazzire.

627
00:41:52,009 --> 00:41:54,488
Vedi quella leva lì dietro? SÌ.

628
00:41:54,728 --> 00:41:57,768
Provalo con quello
Premi la spalla intorno.

629
00:41:58,008 --> 00:42:01,527
Spero di poterlo fare.
Devi farlo.

630
00:42:01,807 --> 00:42:04,446
Questo è quello che dici.
Dai, dai, provalo!

631
00:42:04,686 --> 00:42:09,486
Non ci sei ancora? Lo sono
non un corridore veloce. Ho lui.

632
00:42:09,726 --> 00:42:13,805
Attiralo verso di te. Un altro
pezzo. Sempre più lontano, più lontano.

633
00:42:14,085 --> 00:42:16,325
* Geme per lo sforzo. *

634
00:42:16,565 --> 00:42:18,204
È così che funziona?

635
00:42:18,444 --> 00:42:22,122
(Incalzato) Bene, vediamo.
Forse. Forse.

636
00:42:22,362 --> 00:42:24,482
*rumori stridenti*

637
00:42:24,882 --> 00:42:26,522
*grido*

638
00:42:26,842 --> 00:42:28,762
Va bene?

639
00:42:29,082 --> 00:42:31,042
Circa.

640
00:42:31,282 --> 00:42:33,721
*Rumore di cigolio*

641
00:42:40,999 --> 00:42:43,398
Bene, questo è tutto! Fermatelo.

642
00:42:50,118 --> 00:42:51,958
* Geme. *

643
00:42:52,198 --> 00:42:54,316
Fai presto, Lefebvre.

644
00:42:54,556 --> 00:42:56,596
Lo farò.

645
00:42:56,836 --> 00:42:58,996
Stai facendo il solletico.

646
00:42:59,236 --> 00:43:01,356
Basta con le sciocchezze.

647
00:43:01,596 --> 00:43:03,875
Qui. Avanti, vieni su. SÌ.

648
00:43:05,034 --> 00:43:07,114
*forte cigolio*

649
00:43:07,354 --> 00:43:09,353
Andiamo, andiamo, andiamo!

650
00:43:09,593 --> 00:43:11,553
SÌ.

651
00:43:17,352 --> 00:43:19,672
Questi ragazzi, loro.

652
00:43:19,912 --> 00:43:22,152
Cosa c'è?

653
00:43:22,512 --> 00:43:26,870
Si avvicinano. Il
vogliono attaccare il nostro accampamento.

654
00:43:28,709 --> 00:43:33,869
Ci sarà un bagno di sangue se lo facciamo
che non avvisano. Hai coraggio?

655
00:43:34,108 --> 00:43:38,468
Sì, purché siano ancora con noi
non ha sparato.

656
00:43:38,828 --> 00:43:41,987
Dovrei andare quaggiù?
È dannatamente alto.

657
00:43:42,227 --> 00:43:45,986
Non c'è niente lì. Ce l'ho
Lo facevo spesso da ragazzo.

658
00:43:46,226 --> 00:43:49,826
Potrebbe funzionare, se
sei un ragazzino.

659
00:43:50,066 --> 00:43:53,345
Funziona anche adesso.
Dai, tieniti forte.

660
00:43:53,985 --> 00:43:56,824
*Rumore di cigolio*

661
00:43:57,064 --> 00:43:59,423
*cavallo al trotto*

662
00:43:59,703 --> 00:44:02,903
* Passano le carrozze trainate da cavalli. *

663
00:44:22,499 --> 00:44:24,619
* Geme dolorosamente. *

664
00:44:26,698 --> 00:44:27,658
* Geme. *

665
00:44:28,858 --> 00:44:30,577
Oh, signor generale.

666
00:44:35,297 --> 00:44:37,696
Lasciarsi andare! Ora!

667
00:44:37,976 --> 00:44:40,255
Andiamo, Caterina.

668
00:44:40,575 --> 00:44:44,575
Là dentro con loro.
Li nascondiamo lì.

669
00:44:45,215 --> 00:44:48,733
* Geme per lo sforzo. *

670
00:44:49,093 --> 00:44:51,173
Arrivederci.

671
00:44:51,533 --> 00:44:54,813
È pesante? Come un sacco di farina.

672
00:44:55,173 --> 00:44:58,332
(Un uomo chiama) Signor Generale!

673
00:44:58,732 --> 00:44:59,892
Signor Generale!

674
00:45:00,212 --> 00:45:03,650
Avanti, presto. Tu per primo.
Sempre io.

675
00:45:08,569 --> 00:45:11,409
(Sussurra) Ce n'è uno lì.

676
00:45:13,089 --> 00:45:16,089
*Voci e nitriti di cavalli*

677
00:45:16,329 --> 00:45:19,168
(Un uomo chiama) Signor Generale!

678
00:45:19,407 --> 00:45:21,847
C'è di nuovo il ragazzo grasso.

679
00:45:22,087 --> 00:45:24,487
*forte scalpiccio dei cavalli*

680
00:45:24,967 --> 00:45:27,166
Signor Generale!

681
00:45:32,725 --> 00:45:35,804
*Chiude la porta di colpo. *

682
00:45:36,044 --> 00:45:38,324
*Voce in tono di comando*

683
00:45:38,563 --> 00:45:40,643
Avanti, scendi qui!

684
00:45:45,803 --> 00:45:48,283
(uomo) Sbrigati!

685
00:45:48,843 --> 00:45:51,841
(uomo) Avanti! Inoltrare!

686
00:45:53,000 --> 00:45:56,400
(Una donna chiama) Signor Generale!

687
00:46:00,759 --> 00:46:03,999
*Voci in tono di comando*

688
00:46:09,038 --> 00:46:11,637
*Musica emozionante*

689
00:46:12,997 --> 00:46:15,676
Hai ragione.
La polvere finisce.

690
00:46:16,436 --> 00:46:18,716
*Musica emozionante*

691
00:46:35,873 --> 00:46:38,392
Uh, c'è un buco.

692
00:46:40,352 --> 00:46:42,870
È molto più emozionante qui.

693
00:46:43,110 --> 00:46:45,030
Dove vuoi andare?

694
00:46:45,390 --> 00:46:47,270
*Musica emozionante*

695
00:46:54,549 --> 00:46:57,628
(Panico) Lefebvre! Veloce! Qui!

696
00:46:58,108 --> 00:47:01,547
Hai visto il Generale?
Signor Generale!

697
00:47:03,826 --> 00:47:06,306
*Musica drammatica*

698
00:47:06,706 --> 00:47:09,186
(Panico) Signor Generale! Signor Generale!

699
00:47:12,025 --> 00:47:13,864
Qui dentro.

700
00:47:14,144 --> 00:47:16,704
*Esplosione assordante*

701
00:47:17,144 --> 00:47:19,664
All'accampamento romano.

702
00:47:29,941 --> 00:47:32,101
Che cosa significa?

703
00:47:32,421 --> 00:47:35,220
Dobbiamo esplorarlo!

704
00:47:41,940 --> 00:47:43,779
Veloce! Il tuo telescopio!

705
00:47:44,019 --> 00:47:46,498
Questi non sono colpi di cannone.

706
00:47:48,658 --> 00:47:51,457
No, queste sono mine
o esplosioni.

707
00:47:51,737 --> 00:47:55,216
Dobbiamo andare lì immediatamente. EHI!

708
00:47:56,096 --> 00:48:01,376
Ho bisogno di sapere di cosa si tratta
strani mezzi inquietanti.

709
00:48:02,495 --> 00:48:06,214
Soldati! Il mulino lì
è pieno di austriaci.

710
00:48:06,454 --> 00:48:10,454
Te ne faremo uno piccolo
Visita. Seguimi. Inoltrare!

711
00:48:11,094 --> 00:48:14,013
*suona la fanfara*

712
00:48:29,410 --> 00:48:33,370
*Tamburi a ritmo di marcia*

713
00:49:10,081 --> 00:49:13,921
*tumulto e nitriti di panico*

714
00:49:30,317 --> 00:49:33,757
* Tutti gridano insieme. *

715
00:49:43,035 --> 00:49:45,675
*Esplosioni assordanti*

716
00:49:51,313 --> 00:49:53,793
*silenzio*

717
00:49:54,033 --> 00:49:56,712
*Il fuoco scoppietta*

718
00:50:06,671 --> 00:50:11,030
(gemi) Non ne posso più
ulteriormente. La mia caviglia è slogata.

719
00:50:11,270 --> 00:50:14,628
Sedere. Forse
posso bendarlo?

720
00:50:14,868 --> 00:50:16,548
*fanfara*

721
00:50:16,788 --> 00:50:19,667
Hai sentito? I miei soldati
liberaci.

722
00:50:19,987 --> 00:50:22,827
Questo è tutto...
Sì, cioè...

723
00:50:23,107 --> 00:50:27,827
Diavolo, lo è. Aspetta qui
e prendersi cura dei prigionieri.

724
00:50:28,027 --> 00:50:31,505
Attenzione agli austriaci.
Oh, se ne sono andati.

725
00:50:31,825 --> 00:50:33,505
Ecco, cittadino generale!

726
00:50:36,424 --> 00:50:38,824
*fanfara*

727
00:50:40,543 --> 00:50:42,743
Chi sei?
- Sono io.

728
00:50:42,983 --> 00:50:44,663
Chi è "io"?

729
00:50:44,983 --> 00:50:49,102
Sono io. Ho fatto saltare tutto
nell'aria per avvisarti.

730
00:50:49,342 --> 00:50:53,581
Sono del 13° Battaglione. Io
catturato il colonnello e il generale.

731
00:50:53,821 --> 00:50:57,141
E gli altri?
Sono come i conigli.

732
00:50:57,421 --> 00:50:59,341
Soldato coraggioso. Come ti chiami?

733
00:50:59,621 --> 00:51:01,019
Capitano Lefebvre.

734
00:51:01,299 --> 00:51:04,138
Stanno di nuovo bene
scappato, capitano.

735
00:51:04,418 --> 00:51:08,098
L'ho notato.
Dovrebbero essere fucilati.

736
00:51:08,378 --> 00:51:12,497
Non preoccuparti, è finita.
Ti nomino colonnello.

737
00:51:12,737 --> 00:51:15,177
Prenditene cura
gli austriaci.

738
00:51:15,537 --> 00:51:17,137
Procediamo.

739
00:51:17,377 --> 00:51:19,016
*fanfara*

740
00:51:19,336 --> 00:51:23,854
Colonnello? ti ringrazio,
Cittadino generale. Grazie.

741
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
(Ruggisce) Caterina! Sono un colonnello.

742
00:51:27,694 --> 00:51:29,174
Colonnello? SÌ.

743
00:51:29,414 --> 00:51:33,373
Non è un brutto scherzo.
Bonaparte mi ha promosso.

744
00:51:33,613 --> 00:51:37,572
Cosa sta facendo la tua caviglia?
Meglio. Ma non posso camminare.

745
00:51:37,812 --> 00:51:42,411
Do l'ordine di portarvi a Parigi
guidare. Un colonnello può comandare.

746
00:51:42,651 --> 00:51:47,490
Non voglio. Non immaginare
porre fine alla guerra da solo.

747
00:51:47,730 --> 00:51:49,970
La guerra è una cosa seria.

748
00:51:50,250 --> 00:51:55,088
Allora Bonaparte non ne avrebbe uno simile
Gli idioti come te fanno il colonnello.

749
00:51:57,608 --> 00:52:00,328
*Fanfara solenne*

750
00:52:17,644 --> 00:52:20,884
*Fanfare maestose*

751
00:52:26,162 --> 00:52:29,402
Tu sei il nostro sovrano,
ma anche nostro fratello.

752
00:52:29,642 --> 00:52:33,881
Non chiederci di farlo
Legami di sangue dimenticati.

753
00:52:34,121 --> 00:52:36,960
Lui come tuo fratello,
noi come tue sorelle.

754
00:52:37,200 --> 00:52:40,439
Ma tu vuoi il nostro
non ricambiare un amore profondo.

755
00:52:40,679 --> 00:52:45,078
Questo è l’unico modo in cui possiamo interpretarlo
Fai un re straniero.

756
00:52:45,318 --> 00:52:49,958
Puoi farlo con il Duca di Danzica
non farlo re di Vestfalia.

757
00:52:50,198 --> 00:52:54,557
Pensaci. Il Duca
non ha il formato di un re.

758
00:52:54,797 --> 00:52:56,356
Sarebbe divertente.

759
00:52:56,636 --> 00:53:00,555
È un peccato. Lo sarebbe
una vergogna per la Vestfalia.

760
00:53:00,795 --> 00:53:05,074
In ogni caso, l’Europa appartiene
il governo della nostra famiglia.

761
00:53:05,314 --> 00:53:09,074
Sei tu quello stupido. Lui si concede
nessun trono per te. Di 'qualcosa.

762
00:53:09,394 --> 00:53:13,113
Lui mi ascolta. A volte lo sarebbe
Preferisco l'inglese.

763
00:53:13,353 --> 00:53:17,832
Hai sentito bene, inglese. Lei
forniva alla famiglia dei bei lavori.

764
00:53:18,152 --> 00:53:21,232
Tranne me. Mi sono sempre trovato a corto.

765
00:53:21,552 --> 00:53:26,430
Vostra Maestà me lo ha comandato
divorziare. Ho obbedito.

766
00:53:26,670 --> 00:53:29,829
Ne avrei uno piccolo per quello
Merita una ricompensa.

767
00:53:30,069 --> 00:53:33,189
Spagna, Italia o
un'altra piccola cosa.

768
00:53:33,429 --> 00:53:37,628
Mia moglie valeva una corona.
E cosa ne ho ricavato?

769
00:53:37,868 --> 00:53:42,228
Il titolo di Contrammiraglio con
paghetta come risarcimento.

770
00:53:42,468 --> 00:53:44,947
Chi ottiene l'Olanda? Stupido Lucien.

771
00:53:45,187 --> 00:53:49,025
La Spagna a Giuseppe, la Toscana a
Elisa, Napoli a Caroline.

772
00:53:49,265 --> 00:53:52,745
E io? Rimango il fratello povero.
- Ha ragione.

773
00:53:52,985 --> 00:53:57,344
Cos'è comunque la Vestfalia? Una macchia,
la metà di un lenzuolo.

774
00:53:57,584 --> 00:54:00,464
Ecco perché si diventa così
grande commedia interpretata?

775
00:54:00,704 --> 00:54:05,383
Lascia questo pollaio al Duca
da Danzica. - Uno come te ha rinunciato.

776
00:54:05,663 --> 00:54:07,862
Qualcuno come me? Che cosa significa?

777
00:54:08,142 --> 00:54:12,541
Il tuo regno è il tuo letto e
che conta più di 2 milioni di abitanti.

778
00:54:12,781 --> 00:54:14,581
Ti dimentichi dei turisti.

779
00:54:14,861 --> 00:54:18,419
Nonostante tutto, non sono mai stato così
tu l'amante di Genoud.

780
00:54:18,699 --> 00:54:21,019
Sei cattivo.
- E spudorato.

781
00:54:21,259 --> 00:54:22,939
Tu menti.
- Una prostituta.

782
00:54:23,179 --> 00:54:28,338
La vergogna della famiglia. - Adesso
aggiunge anche il suo cavolo.

783
00:54:28,578 --> 00:54:30,178
Stai zitto.

784
00:54:30,418 --> 00:54:35,256
Fine. Nessun uomo è più infelice
con la sua famiglia che con me.

785
00:54:35,496 --> 00:54:37,136
Lucien è un sadico.

786
00:54:37,376 --> 00:54:41,895
Giuseppe è un licenzioso
Spendere e spendaccione dalla testa vuota.

787
00:54:42,175 --> 00:54:44,575
Jerome è un uomo senza morale.

788
00:54:44,815 --> 00:54:46,415
Ma signore!

789
00:54:46,655 --> 00:54:51,733
Ma. Un parassita gonfio.
Incompetente e pigro. Un truffatore.

790
00:54:51,973 --> 00:54:55,293
E tu, Mesdames.
Tutti sanno chi sei.

791
00:54:55,533 --> 00:54:59,371
Voglio più soldi e altro ancora
paese. Questo è ciò a cui ho diritto.

792
00:54:59,611 --> 00:55:04,771
Ho divorziato. Per questo voglio
Ho un regno come ricompensa.

793
00:55:05,011 --> 00:55:08,170
L'Europa appartiene a
mano della nostra famiglia.

794
00:55:08,410 --> 00:55:13,649
Questo clan si comporta come se il paese lo avesse fatto
uno conquistato dal suo sforzo.

795
00:55:13,889 --> 00:55:17,129
(Dispregiativo) Famiglia.
Di dove sei?

796
00:55:17,369 --> 00:55:22,366
Dove saresti se fossi in te?
non ti ha reso quello che sei?

797
00:55:22,606 --> 00:55:28,086
Saresti ancora bloccato nella miseria e nella povertà
Corsica e morirei di fame.

798
00:55:28,326 --> 00:55:32,165
Sono andato in Italia a
per esaudire i tuoi desideri.

799
00:55:32,405 --> 00:55:34,165
Ti riempirò la bocca.

800
00:55:34,405 --> 00:55:38,724
E combatti per un trono
come cani attorno a un osso.

801
00:55:38,964 --> 00:55:44,363
Datemi Roma e avrete Bisanzio.
Datemi Bisanzio e prendetevi in ​​cambio Atene.

802
00:55:44,603 --> 00:55:47,842
Ottieni tutto e
non ne hai ancora abbastanza.

803
00:55:48,082 --> 00:55:52,921
Chi altro vuole un pezzo di Europa?
Spero che ti basti

804
00:55:53,161 --> 00:55:55,840
Questo per te e questo per te.

805
00:55:56,160 --> 00:56:00,080
E questo per te. Desideri
qualcuno forse l'Inghilterra?

806
00:56:00,320 --> 00:56:04,719
Chi vuole l'Italia, chi vuole
Austria? Chi vuole la Russia?

807
00:56:04,959 --> 00:56:09,878
Aiutati! Mangia a sazietà!
Metti tutta l’Europa in tasca.

808
00:56:10,118 --> 00:56:14,396
Uscire! Voglio qui
non vedo più nessuno di voi.

809
00:56:14,636 --> 00:56:17,196
Ero quasi sconvolto.

810
00:56:17,436 --> 00:56:19,036
Ehm, argomento.

811
00:56:19,316 --> 00:56:20,996
Signore!

812
00:56:21,236 --> 00:56:26,435
Domani mattina guarda nel mio
Ordina il duca di Danzica.

813
00:56:26,675 --> 00:56:28,994
Sì, infatti. Gli ordini...

814
00:56:29,314 --> 00:56:33,352
Lo credo anch'io
è la soluzione migliore. Eh?

815
00:56:33,592 --> 00:56:35,912
Ho sentito tutto. Eh.

816
00:56:39,632 --> 00:56:42,152
* Musica leggera *

817
00:56:55,669 --> 00:56:57,828
Eccellenza.

818
00:56:58,188 --> 00:57:01,267
Ci sono il Duca e la Duchessa?

819
00:57:01,507 --> 00:57:04,306
Sì, Eccellenza.
- Meraviglioso.

820
00:57:13,346 --> 00:57:16,185
C'era qualcosa sotto il
Posta dalla Duchessa?

821
00:57:16,424 --> 00:57:21,263
Ho guardato tutto,
Eccellenza. Non era niente di importante.

822
00:57:21,503 --> 00:57:25,742
Non devi dimenticare
che pagherò qualsiasi prezzo.

823
00:57:26,102 --> 00:57:31,262
Il Duca ancora non ne ha uno
Storia d'amore? - Nemmeno uno, Eccellenza.

824
00:57:31,502 --> 00:57:34,420
Allora ne hai anche bisogno
per non restare qui.

825
00:57:37,300 --> 00:57:40,900
Hai scoperto qualcos'altro?
- Niente, Eccellenza.

826
00:57:41,140 --> 00:57:44,618
Ti porterò dopo
Mese da qualche altra parte.

827
00:57:48,218 --> 00:57:49,817
Chi posso segnalare?

828
00:57:50,057 --> 00:57:55,136
Me. Fate rapporto ai signori
che il conte Desterelle sta aspettando.

829
00:57:55,376 --> 00:58:00,216
Ne hai davvero uno raro
tatto. - Prenditi una pausa?

830
00:58:00,456 --> 00:58:03,976
No, grazie, Eccellenza.
Non la mattina presto.

831
00:58:10,653 --> 00:58:13,693
Il Duca di Danzica
aspetta Vostra Eccellenza.

832
00:58:18,092 --> 00:58:21,332
Entra, entra.
Buon pomeriggio, mio caro Duca.

833
00:58:21,571 --> 00:58:25,131
Buon pomeriggio, mio ​​caro Duca.
I miei complimenti, signora.

834
00:58:25,371 --> 00:58:29,810
Devi scusarmi, Duca.
Appiattisco da solo le camicie di Lefebvre.

835
00:58:30,050 --> 00:58:33,169
Conosci le ragazze
da oggi. E se.

836
00:58:33,409 --> 00:58:35,809
Ho ragione, Sisic? Sono io.

837
00:58:36,049 --> 00:58:38,927
Penso che sia più bello di
Duca di Danzica.

838
00:58:39,167 --> 00:58:41,847
La tua nuova signora chiama
Tu Fufu, vero?

839
00:58:42,167 --> 00:58:45,047
Le nostre relazioni
sono molto più difficili.

840
00:58:45,287 --> 00:58:48,326
Dico a Lefebvre
solo a letto, Duca. SÌ.

841
00:58:48,566 --> 00:58:51,966
Allora dico con tenerezza: Mio
caro Duca di Danzica.

842
00:58:52,206 --> 00:58:55,764
Altrimenti troverò i titoli per loro
vecchi amici idioti.

843
00:58:56,004 --> 00:59:00,523
Pensa all'imperatore. Quello il
può essere chiamata maestà. No.

844
00:59:00,763 --> 00:59:05,003
Ebbene, è diventato qualcosa. Ma
Indossava anche camicie strappate.

845
00:59:05,283 --> 00:59:06,763
E quanto lacerato.

846
00:59:07,043 --> 00:59:09,762
Ho il ragazzo
mai più visto.

847
00:59:10,002 --> 00:59:14,361
Di certo non se lo ricorda
io. Non c'è da stupirsi, visto il teatro.

848
00:59:14,641 --> 00:59:17,041
Vedrai presto l'imperatore.

849
00:59:17,281 --> 00:59:20,919
È stato lui a commissionarlo a me, a te
per invitarvi al ricevimento di gala.

850
00:59:21,199 --> 00:59:25,799
Eh? Ricevimento di gala? IO? senti,
Dovrei andare in tribunale. Ah.

851
00:59:26,039 --> 00:59:29,677
No, sicuramente no.
Lo ringrazio moltissimo.

852
00:59:29,917 --> 00:59:33,237
Digli che stiamo partendo
vai sempre a letto presto.

853
00:59:33,477 --> 00:59:35,077
Questo è un ordine.

854
00:59:35,357 --> 00:59:36,437
Per me?

855
00:59:36,717 --> 00:59:38,197
Un ordine dell'imperatore.

856
00:59:38,477 --> 00:59:40,916
Allora dovrebbe invitarmi a prendere un caffè.

857
00:59:41,196 --> 00:59:44,594
Non bevi il caffè con te
Vostra Maestà. È sfortunato lì.

858
00:59:44,834 --> 00:59:49,273
Sfortuna. Hai ragione, nel
Per non far vedere le Tuileries.

859
00:59:49,513 --> 00:59:51,153
Perché? Per precauzione.

860
00:59:51,393 --> 00:59:55,113
Per precauzione? Non su te stesso
esporsi alle critiche della corte.

861
00:59:55,353 --> 00:59:59,951
Quali critiche? Le persone che ti danno un
una gamba in cui inciampi.

862
01:00:00,191 --> 01:00:02,751
Le sorelle di
Kaiser, per esempio.

863
01:00:02,991 --> 01:00:05,551
Ci credi?
ti importa di me?

864
01:00:05,791 --> 01:00:07,230
Ho paura, signora.

865
01:00:07,470 --> 01:00:10,469
Tanto meglio. Allora vai
Sono andato alle Tuileries.

866
01:00:10,709 --> 01:00:14,749
Quando i signori mi tentano,
tutti hanno qualcosa di cui ridere.

867
01:00:14,989 --> 01:00:17,268
Vorrei quasi che mi tentassero.

868
01:00:17,588 --> 01:00:21,267
Non puoi proprio arrabbiarti,
perché è quello che vogliono le donne.

869
01:00:21,507 --> 01:00:26,187
Guardami sempre. Lo prenderò
Tabacco da fiuto, significa pericolo. Bene.

870
01:00:26,427 --> 01:00:30,505
Per favore, ricordalo più tardi,
che ero dalla tua parte.

871
01:00:30,745 --> 01:00:34,624
Beh, è piuttosto divertente, ma
Non ho niente da indossare.

872
01:00:34,864 --> 01:00:38,704
Il più sottile possibile. Uno
veste semplice con manto di corte.

873
01:00:38,944 --> 01:00:42,703
Con uno stemma di corte? E uno così
cosa lunga dietro?

874
01:00:42,943 --> 01:00:44,663
Con il treno. Naturalmente.

875
01:00:44,903 --> 01:00:49,542
Il treno deve essere lì? Sì, lo è
essenziale per gli Hofknicks.

876
01:00:49,782 --> 01:00:53,581
Non posso fare l'inchino.
Questo è ciò che impari. Seguimi.

877
01:00:53,821 --> 01:00:56,380
Presto, dobbiamo farlo
imparare i Knicks.

878
01:00:56,700 --> 01:00:59,660
Ti presenterò il primo
Conte Desterelle.

879
01:00:59,940 --> 01:01:03,979
Era quello personale
Ciambellano di Maria Antonietta.

880
01:01:04,259 --> 01:01:07,218
Ora è un insegnante
per le buone maniere.

881
01:01:07,458 --> 01:01:11,418
Un conteggio vero? Il Duca
e la duchessa di Danzica.

882
01:01:11,658 --> 01:01:14,537
Conosco la signora Lefebvre.
Mi dispiace, duchessa.

883
01:01:14,777 --> 01:01:18,976
Non mi interessano i titoli.
Dipende dalla società.

884
01:01:19,216 --> 01:01:22,854
Sfortunatamente non puoi farlo
scegliere. Cosa fai?

885
01:01:23,134 --> 01:01:26,294
Stai pulendo? Questo serve
come sostituto del treno.

886
01:01:26,534 --> 01:01:30,134
Con questi pannolini addosso
Devi inciampare con le gambe.

887
01:01:30,374 --> 01:01:34,653
Affatto. Diventi come tale
Passo da duchessa. Posso chiedere?

888
01:01:34,893 --> 01:01:36,613
Quando l'eccellenza degna.

889
01:01:36,853 --> 01:01:40,492
Resta con Madame, quello
è più piacevole per entrambi.

890
01:01:40,732 --> 01:01:43,410
Questi nomi con un treno
Non mi piace.

891
01:01:43,650 --> 01:01:47,210
Mi guardi, signora.
Uno, due, tre, gira.

892
01:01:47,450 --> 01:01:49,210
Uno, due, tre, ops.

893
01:01:49,450 --> 01:01:51,290
Salta, salta! Molto leggero.

894
01:01:51,530 --> 01:01:56,728
Posso chiedervi la mano in matrimonio, signora?
Per favore, fai esattamente quello che sto facendo.

895
01:01:56,968 --> 01:01:58,568
Bene.

896
01:01:58,808 --> 01:02:00,648
Uno, due, tre, in giro.

897
01:02:00,888 --> 01:02:02,488
Cavolo. Ehi, ehi, ehi!

898
01:02:02,728 --> 01:02:04,327
Sei tranquillo.

899
01:02:04,567 --> 01:02:08,686
Ancora una volta, se posso chiedere.
Uno, due, tre, in giro.

900
01:02:08,926 --> 01:02:13,245
Già meglio. Ma per favore, nessuno
Eccitazione. Non mi arrabbio.

901
01:02:13,485 --> 01:02:16,164
Ricominciamo.
Ben detto.

902
01:02:16,404 --> 01:02:18,964
Uno, due, tre e. Sempre meglio.

903
01:02:19,204 --> 01:02:20,804
Bravo.

904
01:02:21,044 --> 01:02:23,924
Per favore ancora.
Uno, due, tre, in giro.

905
01:02:24,164 --> 01:02:28,242
Oh, che bello, ora funziona.
Vedi, cosa ho detto?

906
01:02:28,482 --> 01:02:32,721
Lo faremo di nuovo. Ma
per favore, non sia così rigida, signora.

907
01:02:32,961 --> 01:02:34,960
Uno, due, tre e giro.

908
01:02:35,280 --> 01:02:37,760
Hopp. Hai visto? Incredibile.

909
01:02:38,040 --> 01:02:41,720
Sono per la vita
a corte come se fosse stato creato.

910
01:02:42,040 --> 01:02:44,359
Sì, per tutta la vita
Corte di Napoleone.

911
01:02:44,639 --> 01:02:48,478
Salva il tuo commento.
Vostra Reverenza, per favore.

912
01:02:48,798 --> 01:02:50,278
Volentieri.

913
01:02:50,518 --> 01:02:53,357
Com'è amichevole e buono
il conte è di buon umore.

914
01:02:53,597 --> 01:02:57,436
Guardami. Quello giusto
Il piede descrive un cerchio.

915
01:02:57,676 --> 01:03:02,475
Sposto il peso con elasticità
a sinistra e inchinarsi con grazia.

916
01:03:02,715 --> 01:03:04,315
Posso chiederlo alla signora?

917
01:03:04,555 --> 01:03:08,554
Riesco a farlo. Metto al primo posto...
La gamba destra all'indietro.

918
01:03:08,794 --> 01:03:12,674
Momento. Segue la gamba destra
indietro e spostare il peso.

919
01:03:12,914 --> 01:03:14,913
Verso il retro. E inchinati.

920
01:03:15,153 --> 01:03:19,231
Molto più morbido, signora. E più grazioso.
Adesso inchinati. Arco!

921
01:03:19,471 --> 01:03:20,911
Ti diverti a parlare.

922
01:03:21,151 --> 01:03:25,271
Quando mi inchino, mi siedo
con il sedere per terra.

923
01:03:25,631 --> 01:03:28,910
Ma no, sei tu
Fatti grazia, Duchessa.

924
01:03:29,230 --> 01:03:30,750
Te lo dico sempre.

925
01:03:30,990 --> 01:03:34,829
Ancora. Sembra buono.
L'hai quasi imparato.

926
01:03:35,069 --> 01:03:36,669
Lo pensi davvero?

927
01:03:36,909 --> 01:03:41,507
Sì, penso con la tua riverenza di corte
non causare alcun danno all'azienda agricola.

928
01:03:41,747 --> 01:03:46,147
Vi ringrazio dal profondo del cuore, signore.
Sto cercando di farti onore.

929
01:03:46,387 --> 01:03:49,105
Te lo prometto
un grande trionfo.

930
01:03:49,345 --> 01:03:53,145
È solo un peccato che tu abbia perso il tuo
Promesse mai mantenute.

931
01:03:53,385 --> 01:03:54,825
Posso farcela, Duca!

932
01:03:56,625 --> 01:03:59,464
*Musica solenne*

933
01:04:04,222 --> 01:04:10,541
(Uomo) Eccellenze, il Duca
e la duchessa di Danzica.

934
01:04:11,701 --> 01:04:14,941
*Musica festosa*

935
01:04:17,541 --> 01:04:21,259
*Ballaccio generale di voci*

936
01:04:23,459 --> 01:04:28,138
Se va bene, mi sacrificherò
Madonna una candela, carissima.

937
01:04:28,378 --> 01:04:30,537
Basta non perdersi d'animo.

938
01:04:56,092 --> 01:04:57,732
Hai ancora paura, Catherine?

939
01:04:57,972 --> 01:05:01,651
Non ho paura, ma
Paura. Dov'è l'Imperatrice?

940
01:05:01,891 --> 01:05:04,011
Non lo so. Merda!

941
01:05:04,251 --> 01:05:06,291
Ma Duchessa! Stai zitto!

942
01:05:07,931 --> 01:05:11,249
La tua maestà ti aspetta
Studia, Eccellenza.

943
01:05:11,489 --> 01:05:14,449
dovrei...
Se per favore seguimi.

944
01:05:14,689 --> 01:05:18,648
Per favore, non andartene. Scusa
per favore, ma l'imperatore sta chiamando.

945
01:05:18,888 --> 01:05:20,967
Torno subito. No.

946
01:05:21,207 --> 01:05:22,687
Sii coraggioso!

947
01:05:23,007 --> 01:05:25,326
Non volevo scambiare.
- Benvenuto.

948
01:05:25,646 --> 01:05:29,166
Infine, Fouché. Dov'è?
Imperatrice? E' malata.

949
01:05:29,406 --> 01:05:33,245
Va bene, allora non farò l'inchino.
Sì, davanti all'imperatore.

950
01:05:33,485 --> 01:05:36,725
Di fronte al mio vecchio cliente
Non mi inchino.

951
01:05:36,965 --> 01:05:40,084
Questo argomento dovresti
mai più tagliare.

952
01:05:40,324 --> 01:05:43,682
Cosa sporca. Questo è ciò che intendi
sicuramente il treno.

953
01:05:43,922 --> 01:05:48,122
Se prendo un soffio, lo sono
su un argomento delicato. SÌ.

954
01:05:48,442 --> 01:05:53,601
Certo che li conosci
Duchessa di Danzica, Mesdames.

955
01:05:53,841 --> 01:05:55,961
Tuttavia, per sentito dire.

956
01:05:56,281 --> 01:05:58,520
Cosa hai sentito da me? Niente.

957
01:05:58,760 --> 01:06:03,518
Il Duca di Castiglione parla spesso
da te. Duca di Castiglione?

958
01:06:03,758 --> 01:06:05,798
Oh, Pierrot. Chi è Pierrot?

959
01:06:06,038 --> 01:06:10,718
Conosco il Duca di Castiglione
per molto tempo. Mangia spesso con noi.

960
01:06:10,958 --> 01:06:13,237
Cosa ha detto di me? Ogni sorta di cose.

961
01:06:13,477 --> 01:06:17,076
Mi vengono in mente alcune cose.
Ti stima molto.

962
01:06:17,316 --> 01:06:19,396
A volte ha un modo.

963
01:06:19,636 --> 01:06:22,876
Quando è ubriaco,
racconta barzellette divertenti.

964
01:06:23,115 --> 01:06:25,595
E' un vero maialino.

965
01:06:25,835 --> 01:06:28,234
Preferirei tacere su questo.

966
01:06:28,474 --> 01:06:32,153
Fouché ti mette in imbarazzo.
Per favore, lasciateci in pace.

967
01:06:32,393 --> 01:06:34,712
Signora, desiderio...
- Esatto.

968
01:06:34,952 --> 01:06:38,952
Perché? Non sono imbarazzato
di fronte a lui. Conosce anche Augereau.

969
01:06:39,192 --> 01:06:43,672
È una mania con lui. Vede
Se ha una donna, deve pizzicarla.

970
01:06:43,911 --> 01:06:46,790
Augereau. Metti
calmati, duchessa.

971
01:06:47,030 --> 01:06:49,710
Vedi? Pizzica
tutti nel culo.

972
01:06:49,950 --> 01:06:54,069
Sei fortunato che Lefebvre
sta attualmente parlando con l'imperatore.

973
01:06:54,388 --> 01:06:58,468
Prendono la corona di Vestfalia
a, Maresciallo Lefebvre.

974
01:06:58,708 --> 01:07:00,348
Una corona?

975
01:07:00,588 --> 01:07:02,268
Sì, Lefebvre.

976
01:07:02,508 --> 01:07:04,227
Io un trono?

977
01:07:04,506 --> 01:07:06,426
Prendono il trono.

978
01:07:06,706 --> 01:07:09,106
Mi stai facendo re? SÌ.

979
01:07:09,346 --> 01:07:12,026
E mia moglie come regina? Certamente.

980
01:07:12,266 --> 01:07:14,665
Escluso. Questo è troppo.

981
01:07:14,944 --> 01:07:19,144
Niente può turbare un soldato.
Eri più composto a Danzica.

982
01:07:19,463 --> 01:07:22,783
Poi sono diventato semplicemente un duca.
Ma qui sarò re.

983
01:07:23,023 --> 01:07:26,662
Sei soddisfatto? Posso
non riesco nemmeno a crederci ancora.

984
01:07:26,902 --> 01:07:31,222
Vedrai che passerà velocemente.
La gente si abitua a tutto.

985
01:07:31,462 --> 01:07:35,302
Abbiamo scacciato i re.
Che ne sarà delle sedie vuote?

986
01:07:35,542 --> 01:07:37,580
Anche la Repubblica ha dei vantaggi.

987
01:07:37,820 --> 01:07:41,259
Senza di lei non sarei re
e tu imperatore. VERO.

988
01:07:41,499 --> 01:07:45,539
Da ora in poi sarai ufficialmente re
della Vestfalia. Sedere.

989
01:07:45,779 --> 01:07:47,298
Per favore! Il tuo regno.

990
01:07:47,618 --> 01:07:51,977
Penso che mia moglie sia felice
ancora di più quando lo scopre.

991
01:07:52,337 --> 01:07:55,417
Questo è stato il mio primo
Incontro con Lefebvre.

992
01:07:55,657 --> 01:07:58,896
È davvero rinfrescante
Ascoltandoti.

993
01:07:59,136 --> 01:08:02,175
Grazie. Su di lei
Bene! Al tuo benessere!

994
01:08:02,455 --> 01:08:06,535
La duchessa di Danzica è così
coraggioso di non venire da noi.

995
01:08:06,774 --> 01:08:08,613
Lasciala dov'è.

996
01:08:08,853 --> 01:08:13,093
VERO. Dovrebbe restare dov'è?
lei appartiene. Al suo posto.

997
01:08:13,333 --> 01:08:17,732
È divertente avere una regina di fronte a te
cadere dal trono durante l'incoronazione.

998
01:08:18,052 --> 01:08:20,372
*Catherine ride ad alta voce. *

999
01:08:20,612 --> 01:08:24,252
Ora arriva la riverenza della corte,
caro amico. Perdono.

1000
01:08:24,571 --> 01:08:29,449
Vostre Altezze permettetemi, voi
introdurre: Duchessa di Danzica.

1001
01:08:29,729 --> 01:08:33,649
Vostra Altezza Imperiale,
Regina di Napoli. Vostra Altezza.

1002
01:08:33,889 --> 01:08:38,048
Vostra Altezza Imperiale,
Principessa di Lucca. Vostra Altezza.

1003
01:08:38,328 --> 01:08:41,567
Vostra Altezza Imperiale,
La principessa Borghese.

1004
01:08:41,807 --> 01:08:46,447
Il tuo... oh, cavolo, ha funzionato
sbagliato. Ho fatto quello che potevo.

1005
01:08:46,687 --> 01:08:51,725
L'inchino di corte è così
Maionese. A volte troppo sottile, a volte troppo spessa.

1006
01:08:51,965 --> 01:08:56,245
Permetti. Il suo imperiale
Vostra Altezza, il principe Girolamo Bonaparte.

1007
01:08:56,485 --> 01:08:59,803
Ancora. Questa volta lo farà
particolarmente buono, Vostra Altezza.

1008
01:09:00,043 --> 01:09:04,403
Non era elegante? Puoi
sii orgoglioso del tuo studente.

1009
01:09:04,683 --> 01:09:08,962
Mi ha insegnato l'inchino di corte.
Non hai detto niente a riguardo, Fouché.

1010
01:09:09,202 --> 01:09:14,160
Il tuo studente deve ancora imparare
Per abbandonare le usanze del passato.

1011
01:09:14,400 --> 01:09:18,800
Sì, ma con lui cadrò sicuramente
come un gatto sulle zampe.

1012
01:09:19,120 --> 01:09:22,679
Cadere sulle zampe.
Si esprimono con eleganza.

1013
01:09:22,919 --> 01:09:26,679
Ci metti sopra le zampe
mai stato alle Tuileries.

1014
01:09:26,959 --> 01:09:30,437
VERO. Ho reagito
La timidezza invece.

1015
01:09:30,717 --> 01:09:35,077
Sei timido? - Come mettere
Riesci a raggiungere i tuoi clienti?

1016
01:09:35,357 --> 01:09:37,436
Come? Non vi capisco, Vostra Altezza.

1017
01:09:37,716 --> 01:09:41,555
Ti abbiamo sentito...
Questo è ciò che intendi. Facevo la lavandaia.

1018
01:09:41,795 --> 01:09:46,234
Come puoi fare il bucato degli altri?
lavare? Se sei una lavandaia.

1019
01:09:46,474 --> 01:09:48,234
Senza provare disgusto.

1020
01:09:48,514 --> 01:09:51,313
Perché? C'è
mestieri più sporchi.

1021
01:09:51,553 --> 01:09:54,073
Sì, ma questo lavoro umiliante.

1022
01:09:54,353 --> 01:09:59,033
Non l'ho trovato avvilente
Lavare le camicie di tuo fratello.

1023
01:09:59,273 --> 01:10:02,710
L'ho conosciuto ad agosto
ti conoscerò poco dopo.

1024
01:10:02,990 --> 01:10:05,110
Purtroppo non ricordo più.

1025
01:10:05,390 --> 01:10:09,430
Lo ricordo ancora meglio.
Era il 10 agosto 1792.

1026
01:10:09,670 --> 01:10:14,349
Se la mia lavanderia non fosse nelle vicinanze
alle Tuileries, difficilmente sarei qui.

1027
01:10:14,629 --> 01:10:19,468
Siamo tutte figlie del 10°.
Agosto e sono sulla stessa barca.

1028
01:10:19,708 --> 01:10:22,747
Dove saremmo tu ed io?
senza la rivoluzione?

1029
01:10:23,027 --> 01:10:26,306
Veniamo tutti da quello
Niente. Questo è un dato di fatto.

1030
01:10:26,586 --> 01:10:29,306
La madre di Augereau
era un pescivendolo.

1031
01:10:29,626 --> 01:10:34,105
Ehi, Augereau! Ecco perché ti serve
non vuoi scivolare via.

1032
01:10:34,425 --> 01:10:38,544
Perché non dovrei dirlo? Io
ne sarebbe orgoglioso. Come te, Gordon.

1033
01:10:38,784 --> 01:10:41,664
Eri un macellaio operaio.
Anche i maestri.

1034
01:10:41,904 --> 01:10:46,383
E non hai iniziato con quelli salati?
Olive addosso? No, con le arance.

1035
01:10:46,623 --> 01:10:49,142
Scusa, Duca. Questo cambia tutto.

1036
01:10:49,422 --> 01:10:51,741
Ho dimenticato vostro marito, Vostra Altezza.

1037
01:10:52,061 --> 01:10:55,420
Il tuo brav'uomo. Cosa era
il re di Napoli?

1038
01:10:55,740 --> 01:10:58,180
Cameriere nel pub di suo padre.

1039
01:10:58,420 --> 01:11:02,020
È certamente orgoglioso di stare con te
essere chiamato Vostra Maestà.

1040
01:11:02,260 --> 01:11:06,779
Dagli stessi fratelli che
gridava per lui come cameriere.

1041
01:11:07,019 --> 01:11:11,298
Siamo più nobili della nobiltà,
veniamo da noi stessi.

1042
01:11:11,578 --> 01:11:15,616
Allora non dovremmo essere a corte
Avere i modi di un cocchiere.

1043
01:11:15,856 --> 01:11:20,496
Madame Sans-Gêne era una vivandiera.
- Pensa di essere ancora in guerra.

1044
01:11:20,816 --> 01:11:25,014
Un giorno qui, un giorno là. - Uno
Notte con questo, una con quello.

1045
01:11:25,294 --> 01:11:26,894
Che cosa?
Per favore, signora.

1046
01:11:27,134 --> 01:11:28,654
Lasciami in pace.

1047
01:11:28,894 --> 01:11:32,094
Questo è ciò a cui vuoi arrivare.
Ma ti sbagli.

1048
01:11:32,334 --> 01:11:37,172
Condividere il campo con qualcuno significa
qualcosa di diverso per te che per me.

1049
01:11:37,412 --> 01:11:41,891
Uno scandalo che mi hai appena portato
dare la colpa al mio passato.

1050
01:11:42,131 --> 01:11:47,010
Quelli con cui ho dormito mi rispettavano
come persone più di te.

1051
01:11:47,330 --> 01:11:49,810
Anche se vi chiamate Vostre Altezze.

1052
01:11:50,090 --> 01:11:54,690
Ho viaggiato molto in Europa. Io
non mi sono seduto dietro i fornelli come hai fatto tu.

1053
01:11:54,929 --> 01:11:58,688
I soldati sono venuti a prendermi
quando avevano bisogno di me.

1054
01:11:58,928 --> 01:12:02,367
Per ribattere lei e lei
per fasciare le ferite.

1055
01:12:02,647 --> 01:12:05,526
Ho speso il mio
notti con loro.

1056
01:12:05,766 --> 01:12:10,366
Alcune persone dormivano quelle notti
per sempre tra le mie braccia.

1057
01:12:10,646 --> 01:12:13,885
Ho dato l'ultimo bacio
loro durante il viaggio.

1058
01:12:14,125 --> 01:12:19,124
E ora dormono tutti soli.
Da qualche parte, come la piccola Fricasse.

1059
01:12:19,364 --> 01:12:21,924
Ecco quanto sono piccanti le mie relazioni amorose.

1060
01:12:22,204 --> 01:12:24,523
Sentiti libero di ridere di me.

1061
01:12:24,763 --> 01:12:29,681
Sono andato a prendere l'acqua per i soldati
Ho fatto più di te per la corona.

1062
01:12:29,921 --> 01:12:33,281
L'hanno semplicemente allungato
Armati per le corone.

1063
01:12:33,561 --> 01:12:37,560
E li ha tolti dal sangue.
Ti pentirai di questa frase.

1064
01:12:39,040 --> 01:12:40,920
Hmm.

1065
01:12:41,200 --> 01:12:43,880
Ehi, hai visto, Fouché?

1066
01:12:44,120 --> 01:12:45,959
Cosa è?

1067
01:12:46,199 --> 01:12:48,517
*Mormorio generale*

1068
01:12:51,597 --> 01:12:53,877
Sisic! È successo qualcosa?

1069
01:12:54,117 --> 01:12:58,756
No, niente. O se vuoi,
qualcosa di assolutamente incredibile.

1070
01:12:58,996 --> 01:13:03,235
Non ho ancora ragione
sveglio. Non qui. Venga con me.

1071
01:13:03,475 --> 01:13:05,315
Dove? Il mio treno.

1072
01:13:05,555 --> 01:13:10,434
Non pensare che io sia stupido.
- Spiegami il tuo comportamento.

1073
01:13:10,673 --> 01:13:15,393
Dovresti fidarti di me.
- Possiamo fidarci di te?

1074
01:13:15,713 --> 01:13:20,751
Mi fido di me stesso perché mi conosco.
Cerco il meglio per me stesso.

1075
01:13:21,071 --> 01:13:23,511
(uomo) Sua Maestà l'Imperatore.

1076
01:13:23,751 --> 01:13:28,111
Ma Elisa, tu mi guardi,
come se fossi ancora arrabbiato con me.

1077
01:13:28,350 --> 01:13:31,070
Fai il broncio
ancora a causa dell'altro giorno?

1078
01:13:31,310 --> 01:13:36,028
Non sono imbronciato. Lo sono
indignato. Siamo stati insultati. Ooh.

1079
01:13:36,308 --> 01:13:39,307
Insultato? Ci ha insultato.
Ah.

1080
01:13:39,587 --> 01:13:43,427
Il signore non fa le cose a metà.
Una corona per tutti.

1081
01:13:43,667 --> 01:13:47,627
Mi impressiona. È normale
con la mia anzianità.

1082
01:13:47,907 --> 01:13:51,985
Yeah Yeah. Non c'è niente lì.
Va esattamente nell'ordine.

1083
01:13:52,225 --> 01:13:57,025
Sergente, capitano, comandante,
Colonnello, Generale, Maresciallo, Duca.

1084
01:13:57,185 --> 01:14:00,903
E ora re. Era il mio turno.
Esattamente in ordine.

1085
01:14:01,183 --> 01:14:05,703
Più atteggiamento. Tu sei regina.
Scusa, l'ho dimenticato.

1086
01:14:05,983 --> 01:14:09,222
La mia lavanderia costa 200
metri da qui. E allora?

1087
01:14:09,542 --> 01:14:13,741
200 metri sono tanti. Quello era un
Confusione il 10 agosto.

1088
01:14:13,941 --> 01:14:17,901
Volevi le Tuileries
conquistare e scacciare il re.

1089
01:14:18,181 --> 01:14:22,939
VERO. Ecco perché siamo qui oggi
Tuileries. E io sono il re.

1090
01:14:23,258 --> 01:14:26,898
Dopotutto devi governare.
Come lo fai effettivamente?

1091
01:14:27,098 --> 01:14:31,617
Un regno è come uno grande
Caserma. Devi solo dare ordini.

1092
01:14:31,857 --> 01:14:35,377
La cosa sporca è Drag
si blocca ovunque.

1093
01:14:35,617 --> 01:14:37,537
Dammi la mano. Per quale motivo?

1094
01:14:37,937 --> 01:14:41,895
Ti mostrerò come mi sento
Re presente al mio popolo.

1095
01:14:42,215 --> 01:14:46,094
Ho paura che diventerai un tiranno.
Conosco il mio mestiere.

1096
01:14:46,414 --> 01:14:50,974
Soprattutto, i bambini devono farlo più tardi
imparare il mio nome a scuola.

1097
01:14:51,253 --> 01:14:55,692
Prenderò una guardia personale.
Alto 2 metri, con abiti gialli.

1098
01:14:55,932 --> 01:14:58,452
Hai un tribunale enorme.

1099
01:14:58,732 --> 01:15:03,011
Non hai più bisogno di fare l'inchino
fare. Gli altri fanno così.

1100
01:15:03,251 --> 01:15:06,931
Suona bene, ma lo voglio
Non lasciare Parigi.

1101
01:15:07,211 --> 01:15:10,330
Ma come regina devi farlo
sarai nel tuo paese.

1102
01:15:10,610 --> 01:15:15,088
Ma non voglio la Vestfalia
diventare. Ciò che deve essere, deve essere.

1103
01:15:15,368 --> 01:15:18,168
Va bene. La cosa principale è
siamo insieme.

1104
01:15:18,408 --> 01:15:22,527
Perché anche come re amo
tu non più di prima.

1105
01:15:22,647 --> 01:15:26,567
Non ti sopporto più
lo amo più di quanto lo amo già.

1106
01:15:27,367 --> 01:15:31,566
So tutto. Lasciami
in pace. Tieni lo specchio dritto!

1107
01:15:31,726 --> 01:15:35,764
Se la duchessa si comportasse senza tatto,
C'era sicuramente una ragione.

1108
01:15:36,044 --> 01:15:39,324
Non si tratta dei nostri
sorelle, ma su di me.

1109
01:15:39,644 --> 01:15:43,883
Smettila. Informazioni su ciò che vorresti
Sicuramente non sento nulla.

1110
01:15:44,003 --> 01:15:48,282
La mia decisione è stata presa.
Irrevocabile. Lefebvre diventa re.

1111
01:15:48,602 --> 01:15:52,722
Posiziona i delegati
di Vestfalia secondo la loro età.

1112
01:15:53,002 --> 01:15:56,721
La cerimonia dura 10 minuti
dopo la sfilata.

1113
01:15:57,001 --> 01:15:59,320
È tutto pronto, signore.

1114
01:15:59,560 --> 01:16:03,239
Prendete vostra maestà oggi
leggere la stampa estera?

1115
01:16:03,479 --> 01:16:06,638
Cosa dice il Times?
Uguale agli altri.

1116
01:16:06,878 --> 01:16:11,038
Cattiverie sulla Duchessa
da Danzica e dalle sue sorelle.

1117
01:16:11,278 --> 01:16:16,037
La cattiva reputazione delle mie sorelle
Non posso cambiarlo. Andiamo!

1118
01:16:20,596 --> 01:16:24,954
La stampa inglese attacca il tuo
Vostra Maestà anche personalmente.

1119
01:16:25,234 --> 01:16:29,794
Io personalmente? Quindi leggi
Immagino la scrittura miserabile.

1120
01:16:30,034 --> 01:16:33,633
Escluso. Posso
Non insultare tua maestà.

1121
01:16:33,873 --> 01:16:38,072
Dice: "Imperatore dei pescivendoli,
"La regina degli Hanswurst".

1122
01:16:38,312 --> 01:16:40,472
Non posso leggerlo ad alta voce.

1123
01:16:40,712 --> 01:16:46,190
La chiamano sfacciataggine, uno
mettere la lavandaia sul trono.

1124
01:16:46,430 --> 01:16:50,669
Scrivi che sarebbe intera
Far ridere l'Europa.

1125
01:16:50,909 --> 01:16:56,348
Sono così scandalosi, i discorsi
per citare testualmente la Duchessa.

1126
01:16:56,588 --> 01:16:59,108
Ripetono le seguenti parole:

1127
01:16:59,348 --> 01:17:04,628
Vostra Maestà ha le sue corone nel suo sangue
dei popoli morenti.

1128
01:17:04,948 --> 01:17:07,666
Qui dice: Controllore
dei cimiteri.

1129
01:17:07,906 --> 01:17:12,425
Questo è il meno. Il
Mi dispiace, duchessa di Danzica.

1130
01:17:12,705 --> 01:17:17,744
Di certo non aveva idea che fosse suo
Gli sfoghi fanno scandalo.

1131
01:17:17,984 --> 01:17:20,464
Bene, oggi lo sarà
sarà regina.

1132
01:17:20,784 --> 01:17:22,983
E questo la conforterà.

1133
01:17:23,303 --> 01:17:25,623
(uomo) Attenzione!

1134
01:17:25,863 --> 01:17:28,342
Presenta il fucile!

1135
01:17:38,819 --> 01:17:41,579
*musica di fanfara*

1136
01:17:47,299 --> 01:17:49,498
*rullo di tamburi*

1137
01:17:49,738 --> 01:17:53,178
(Uomo) Il battaglione è rimasto fermo!

1138
01:17:56,696 --> 01:17:59,495
*picchiettio di cavalli*

1139
01:18:10,014 --> 01:18:12,133
Sisic!

1140
01:18:14,653 --> 01:18:16,853
(Timidamente) Ehi!

1141
01:18:17,213 --> 01:18:19,052
(Uomo) Presenta il fucile!

1142
01:18:21,371 --> 01:18:23,971
*musica di fanfara*

1143
01:18:24,451 --> 01:18:26,531
(Uomo) Pistola via!

1144
01:18:26,771 --> 01:18:28,890
Tutta la compagnia ritorna!

1145
01:18:29,129 --> 01:18:31,569
Tutta la compagnia a sinistra!

1146
01:18:31,809 --> 01:18:34,169
La pistola è finita!

1147
01:18:34,409 --> 01:18:39,688
Prima e seconda compagnia
Marciando al passo.

1148
01:18:40,008 --> 01:18:43,368
*Tamburi a ritmo di marcia*

1149
01:18:58,685 --> 01:19:02,203
*Musica da fanfara maestosa*

1150
01:19:36,196 --> 01:19:38,236
Ehi! Maestà?

1151
01:19:38,516 --> 01:19:41,116
Maresciallo Lefebvre per me!

1152
01:19:41,356 --> 01:19:43,275
Al vostro comando, Vostra Maestà.

1153
01:19:43,675 --> 01:19:46,835
Il Maresciallo Lefebvre a Sua Maestà.

1154
01:19:50,634 --> 01:19:53,433
Questo è uno per te
Comando, Lefebvre.

1155
01:19:53,713 --> 01:19:58,312
Tua moglie mi ha dimostrato che lei
non è degno di un alto rango.

1156
01:19:58,552 --> 01:20:03,191
Organizzerai il tuo immediatamente
Divorzio dalla duchessa.

1157
01:20:03,431 --> 01:20:06,430
Ne sposi uno
famosa margravia.

1158
01:20:12,150 --> 01:20:16,549
* GetraGêne musica classica *

1159
01:20:21,987 --> 01:20:24,186
Oh, scusa!

1160
01:20:37,305 --> 01:20:40,824
Ciao! Ti cerco, Lefebvre. EHI!

1161
01:20:41,064 --> 01:20:43,742
Non sta ancora iniziando?

1162
01:20:43,982 --> 01:20:46,742
Cosa ne pensi? Il coronamento?

1163
01:20:46,982 --> 01:20:49,862
Sediamoci qui accanto.

1164
01:20:51,062 --> 01:20:53,222
Qual è il punto? Allora cosa sta succedendo?

1165
01:20:53,462 --> 01:20:56,180
Niente, niente. Siediti prima.

1166
01:20:56,380 --> 01:20:59,140
COSÌ! L'imperatore aveva qualcosa di così importante?

1167
01:20:59,380 --> 01:21:02,700
Sembravi serio come...
2 figure monumentali.

1168
01:21:02,940 --> 01:21:06,178
Come 2 figure monumentali,
che stanno sotto la pioggia.

1169
01:21:06,418 --> 01:21:08,018
Ascolta, Caterina.

1170
01:21:08,258 --> 01:21:10,737
Cos'hai? Sei così strano.

1171
01:21:10,977 --> 01:21:13,217
Ti amo. Lo sai.

1172
01:21:13,497 --> 01:21:17,656
Ma ti amo lo stesso.
Sono così felice.

1173
01:21:17,896 --> 01:21:22,376
È tra noi come se fosse così
ricomincia ogni giorno.

1174
01:21:22,616 --> 01:21:26,015
Saresti arrabbiato con me se?
Ti provoco dolore?

1175
01:21:26,295 --> 01:21:31,133
No, una persona così aperta piace
non lo faresti mai apposta.

1176
01:21:31,373 --> 01:21:33,533
COSÌ! Che problema hai?

1177
01:21:33,893 --> 01:21:36,772
Non è colpa mia.
È così brutto?

1178
01:21:37,052 --> 01:21:39,372
Non ti vuole
vedere sul trono.

1179
01:21:39,652 --> 01:21:41,252
Questo è tutto? SÌ.

1180
01:21:41,492 --> 01:21:43,891
Perché mi vuole?
non come regina?

1181
01:21:44,131 --> 01:21:48,050
Gli è stato detto che eri con te
litigato con le sue sorelle.

1182
01:21:48,370 --> 01:21:53,050
E adesso? È sensibile. Il
La stampa inglese lo ha disonorato.

1183
01:21:53,290 --> 01:21:57,288
Non dovrebbe preoccuparsene.
Non parla inglese.

1184
01:21:57,528 --> 01:22:00,487
Non ne metti uno
Vale la corona.

1185
01:22:00,727 --> 01:22:04,047
No, è per il mio
Testa troppo grande comunque.

1186
01:22:04,287 --> 01:22:08,166
Inoltre ci sono molte persone
che non sono re. SÌ.

1187
01:22:08,406 --> 01:22:10,926
Quindi ti incoronerà senza di me?

1188
01:22:11,166 --> 01:22:13,446
Sì, ma non è tutto.

1189
01:22:13,766 --> 01:22:15,366
Cos'altro?

1190
01:22:15,605 --> 01:22:18,603
Vuole che lo siamo
divorziare. SÌ.

1191
01:22:18,883 --> 01:22:21,363
Dovremmo divorziare? SÌ.

1192
01:22:21,603 --> 01:22:25,483
Probabilmente ha avuto un colpo di sole
capito, il tuo Napoleone.

1193
01:22:25,723 --> 01:22:30,722
Probabilmente è rimasto stupito quando l'hai fatto
rifiutato? È caduto da cavallo?

1194
01:22:31,402 --> 01:22:33,921
Ehm...

1195
01:22:35,761 --> 01:22:38,360
Ehi! Lefebvre! Guardami!

1196
01:22:38,600 --> 01:22:42,999
Ha insistito
e tu hai acconsentito a lui.

1197
01:22:43,279 --> 01:22:44,719
Non ho detto di sì.

1198
01:22:44,999 --> 01:22:47,319
Ma hai detto di no?

1199
01:22:47,599 --> 01:22:51,717
Non ho detto di sì.
Oh, quindi non hai detto niente.

1200
01:22:51,957 --> 01:22:56,677
Non puoi dire di no all'improvviso
se hai detto sì per 15 anni.

1201
01:22:56,917 --> 01:22:59,436
Nessuno osa dirgli di no.

1202
01:22:59,716 --> 01:23:01,476
Allora saresti il ​​primo.

1203
01:23:01,756 --> 01:23:03,756
Non lo avresti fatto neanche tu.

1204
01:23:04,036 --> 01:23:05,994
Gli avrei detto qualcosa.

1205
01:23:06,234 --> 01:23:10,793
Allora avrebbe visto cosa a
la donna che ama suo marito lo fa.

1206
01:23:11,073 --> 01:23:16,113
Avrei detto: amo il mio
Lefebvre e io non lo lasceremo.

1207
01:23:16,353 --> 01:23:21,231
Stiamo insieme da anni
felici, qualunque cosa attraversiamo.

1208
01:23:21,471 --> 01:23:24,151
E' proprio per questo che ci apparteniamo.

1209
01:23:24,431 --> 01:23:29,150
Lo avrei detto a Napoleone. Ma
semplicemente non mi ami abbastanza.

1210
01:23:29,470 --> 01:23:31,109
Caterina.

1211
01:23:31,349 --> 01:23:34,909
Cerca di capirmi.
E per favore non piangere.

1212
01:23:35,189 --> 01:23:36,829
Non sto piangendo.

1213
01:23:37,108 --> 01:23:40,587
Oh eccovi, bambini.
Ora l'hai fatto.

1214
01:23:40,867 --> 01:23:45,307
È un peccato, come regina non posso averti
niente più pizzicotti sul sedere.

1215
01:23:45,547 --> 01:23:49,627
Il sedere di una regina. Un sogno.
Sei sempre molto divertente.

1216
01:23:49,867 --> 01:23:54,064
Che cosa? Hai pianto di lacrime purissime?
Emozione? È comprensibile.

1217
01:23:54,304 --> 01:23:59,024
Non capita tutti i giorni di diventare regina.
Ti abituerai domani.

1218
01:23:59,264 --> 01:24:01,343
Ci vediamo nella sala del trono.

1219
01:24:01,663 --> 01:24:04,063
Io, sfortunato. Quello sei tu.

1220
01:24:04,303 --> 01:24:09,223
Non sai ancora tutto. Lui vuole,
che sposerò una margravia.

1221
01:24:09,463 --> 01:24:13,821
Beh, una principessa, dice.
Probabilmente viene dalla Vestfalia.

1222
01:24:14,101 --> 01:24:16,860
OH! Una donna che non conosco.

1223
01:24:17,100 --> 01:24:22,099
Ma l'imperatore ruggì immediatamente
liberati di me. Qualcuno dovrebbe dire di no.

1224
01:24:22,339 --> 01:24:26,818
Trono, corona, divorzio e uno
nuova donna. Tutto si unisce.

1225
01:24:27,058 --> 01:24:31,738
Ero a cavallo e potevo scappare
non rispondere correttamente alla parata.

1226
01:24:31,977 --> 01:24:36,977
Credimi, ti amo. Ho
non ti ho mai amato tanto quanto adesso.

1227
01:24:37,217 --> 01:24:42,016
Ti amo più di ogni altra cosa, ma
Non posso andare contro l'imperatore.

1228
01:24:42,254 --> 01:24:47,094
Per me è come un semidio.
E io sono come un ragazzo stupido.

1229
01:24:47,334 --> 01:24:50,774
Preferirei tornare
Sergente, come prima.

1230
01:24:51,014 --> 01:24:54,613
Mi dispiace, Eccellenza.
Sua Maestà è attesa.

1231
01:24:54,933 --> 01:24:57,533
*Caterina singhiozza. *

1232
01:24:58,493 --> 01:25:00,652
Cosa dovrei fare adesso?

1233
01:25:00,892 --> 01:25:05,090
Per quanto mi riguarda, vai a prendere il tuo
Corona spenta. Ma posso...

1234
01:25:05,330 --> 01:25:09,930
Vai via, presto. Altrimenti lo farai
rimproverò di nuovo. io...

1235
01:25:10,170 --> 01:25:13,330
(uomo) Devo farlo urgentemente
chiedi, Eccellenza.

1236
01:25:13,569 --> 01:25:15,288
Sì, sto arrivando.

1237
01:25:15,528 --> 01:25:17,768
*Musica malinconica*

1238
01:25:18,088 --> 01:25:20,448
*Caterina singhiozza*

1239
01:25:20,728 --> 01:25:22,808
Sì sì.

1240
01:25:31,885 --> 01:25:33,965
*fanfara*

1241
01:25:34,284 --> 01:25:36,364
(Uomo) Presentazione!

1242
01:25:38,284 --> 01:25:40,444
*fanfara*

1243
01:25:40,684 --> 01:25:43,844
* Le fanfare tacciono. Silenzio. *

1244
01:25:53,361 --> 01:25:56,160
*Musica solenne*

1245
01:26:01,520 --> 01:26:03,600
Ecco qua, Eccellenza.

1246
01:26:03,839 --> 01:26:05,878
SÌ.

1247
01:26:06,118 --> 01:26:08,998
* Geme esausto. *

1248
01:26:17,836 --> 01:26:21,475
Quello è il maresciallo Lefebvre?
- Sì, Vostra Altezza.

1249
01:26:21,715 --> 01:26:23,515
Un uomo rispettabile.

1250
01:26:27,474 --> 01:26:29,154
EHI!

1251
01:26:29,434 --> 01:26:31,274
Chi è quello?

1252
01:26:31,554 --> 01:26:34,514
La sua fidanzata, la Margravia.

1253
01:26:34,794 --> 01:26:36,712
Ah. Uff.

1254
01:26:45,871 --> 01:26:48,390
EHI! Cosa stiamo aspettando?

1255
01:26:48,630 --> 01:26:50,550
A sua maestà.

1256
01:26:50,790 --> 01:26:54,149
Oh giusto, sì. Sta ancora arrivando.

1257
01:26:54,389 --> 01:26:57,228
*Emette un respiro sonoro. *

1258
01:26:58,148 --> 01:27:00,668
*Musica malinconica*

1259
01:27:04,907 --> 01:27:08,426
* Musica allegra e vivace *

1260
01:27:21,464 --> 01:27:24,384
*musica di fanfara*

1261
01:27:43,459 --> 01:27:48,859
*La fanfara ci sarà sempre
più forte e potente. *

1262
01:27:51,217 --> 01:27:54,977
(Uomo) Prima devo vederti
Registratevi, Vostra Altezza.

1263
01:27:55,257 --> 01:27:58,016
Bene, vostra maestà! Ora passiamo a noi due.

1264
01:27:58,296 --> 01:28:03,975
Che bello, finalmente vi volete l'un l'altro
chiedere scusa. Ma è troppo tardi.

1265
01:28:04,215 --> 01:28:09,654
Stai confondendo la mia fattoria con una di esse
mercato del pesce e mi prendono in giro.

1266
01:28:09,934 --> 01:28:13,334
non volevo...
(Ruggisce) Siediti!

1267
01:28:13,614 --> 01:28:18,252
Presumo che tuo marito te lo abbia detto
la mia decisione. SÌ.

1268
01:28:18,532 --> 01:28:20,651
Ciò significa: sì, signore!

1269
01:28:20,931 --> 01:28:22,691
Va bene. E la tua risposta?

1270
01:28:22,931 --> 01:28:25,691
Niente. Signore! Ho riso
in faccia.

1271
01:28:26,531 --> 01:28:28,811
Come? In faccia?

1272
01:28:29,131 --> 01:28:30,889
Sì, signore. Viso. E lui?

1273
01:28:31,129 --> 01:28:33,369
Ha riso ancora più forte di me, signore.

1274
01:28:33,649 --> 01:28:36,969
Nessuno ha ancora osato dirmelo
ridere in faccia.

1275
01:28:37,249 --> 01:28:38,488
OH.

1276
01:28:38,768 --> 01:28:40,208
Spaventano tutti.

1277
01:28:40,488 --> 01:28:44,367
Uno sguardo arrabbiato di maestà
e già mezza Europa trema.

1278
01:28:44,607 --> 01:28:48,926
Non sono l'Europa. Prendimi
nemmeno un Bonaparte per cui tremare.

1279
01:28:49,166 --> 01:28:51,485
Sono e rimarrò la moglie di Lefebvre.

1280
01:28:51,725 --> 01:28:54,725
Anche se tu donne spesso
rendere vedove.

1281
01:28:55,005 --> 01:28:59,805
Finendo! Stai zitto! Parlano
in realtà come una vecchia pescivendola.

1282
01:29:00,045 --> 01:29:03,442
Ma sei fortunato
Essere la moglie di Lefebvre.

1283
01:29:03,682 --> 01:29:08,002
Non abusarne. Altrimenti
pensaci da qualche altra parte.

1284
01:29:08,242 --> 01:29:12,441
Calmati. È arrabbiato
facilmente pronunciare una sillaba di troppo.

1285
01:29:12,681 --> 01:29:16,881
Ridatemi Lefebvre.
Altrimenti sarai costretto più tardi...

1286
01:29:17,121 --> 01:29:18,801
Chi vuole costringermi?

1287
01:29:19,041 --> 01:29:23,519
Stiamo litigando di nuovo. Inoltre
come signore devi pensare logicamente.

1288
01:29:23,759 --> 01:29:27,678
Puoi prendere il trono d'Europa
spazzato via e distrutto.

1289
01:29:27,918 --> 01:29:31,718
Ma non puoi Lefebvres
Sopprimi l'amore per me.

1290
01:29:31,958 --> 01:29:34,197
O distruggere il mio amore per lui.

1291
01:29:34,477 --> 01:29:37,196
Amare è qualcosa di diverso
che fare la guerra.

1292
01:29:37,476 --> 01:29:40,436
Dal momento che saresti il ​​tuo primo
Perdere la battaglia.

1293
01:29:40,716 --> 01:29:43,875
Voglio solo sapere cosa
Ci pensa Lefebvre.

1294
01:29:44,155 --> 01:29:47,275
Respira senza pensare.
Anche lui mi ama così.

1295
01:29:47,515 --> 01:29:51,714
Perché dovrebbe mettermi contro uno di loro?
Scambiare la Contessa che non gli piace?

1296
01:29:51,953 --> 01:29:54,272
Va bene, è un'aristocratica.

1297
01:29:54,512 --> 01:29:58,872
Un aristocratico e uno che
trascinava lo zaino in giro.

1298
01:29:59,192 --> 01:30:02,352
C'è qualcosa in ogni zaino
il bastone di un maresciallo, signora.

1299
01:30:02,632 --> 01:30:05,511
SÌ. Lo sai.

1300
01:30:05,791 --> 01:30:10,790
Dopotutto, il Duca di Danzica ha preso
tutti gli onori da me conferiti.

1301
01:30:11,030 --> 01:30:14,948
Sì, ma si è solo lasciato andare
esigere il tuo rispetto.

1302
01:30:15,188 --> 01:30:18,748
Chi ha corrotto? Tu
abusare della mia pazienza.

1303
01:30:19,028 --> 01:30:22,148
Solo la scena a corte
merita l'esilio.

1304
01:30:22,388 --> 01:30:25,266
Tutto l'intrattenimento
è stato uno scandalo.

1305
01:30:25,546 --> 01:30:28,186
Sì, signore, uno scandalo.
Cosa che non tollererò.

1306
01:30:28,546 --> 01:30:32,466
Esattamente. A nessuno è consentito usare le bandiere
trascinare l'esercito nel fango.

1307
01:30:32,626 --> 01:30:36,305
Nemmeno le tue sorelle.
Cosa c'entra questo con loro?

1308
01:30:36,584 --> 01:30:40,544
Mi insulti allo stesso modo.
Ho anche seguito le bandiere. Lei?

1309
01:30:40,823 --> 01:30:43,143
Ero un vivandiere. Veramente?

1310
01:30:43,343 --> 01:30:46,022
Pensi che te lo permetterò?
Lefebvre solo?

1311
01:30:46,302 --> 01:30:48,502
Eri con le truppe combattenti?

1312
01:30:48,782 --> 01:30:51,582
SÌ. Una volta diventato
addirittura eccellente.

1313
01:30:51,822 --> 01:30:55,861
Dopo la mia seconda ferita.
Anche tu sei stato ferito?

1314
01:30:56,101 --> 01:31:00,619
Forse il tuo mi ha trattato
Le sorelle quindi amano una prostituta.

1315
01:31:00,899 --> 01:31:03,419
Davvero ferito?
Non ci credi?

1316
01:31:03,739 --> 01:31:06,018
Puoi vedere la cicatrice qui.

1317
01:31:06,258 --> 01:31:09,818
Ooh. Ma questo è uno
lesione molto appetitosa.

1318
01:31:10,098 --> 01:31:15,377
Non posso fare l'altra cicatrice
dimostrare. È un po' più intimo.

1319
01:31:15,657 --> 01:31:18,816
Perché non ce l'hai?
detto prima? Che cosa?

1320
01:31:19,056 --> 01:31:22,656
Che cosa? Il tutto.
Perché dovrei vantarmene?

1321
01:31:22,896 --> 01:31:24,975
Ora qualcosa mi diventa chiaro.

1322
01:31:25,215 --> 01:31:30,013
Ti comporti come un vecchio
Cavallo di battaglia. Sono andato alla tua scuola.

1323
01:31:30,253 --> 01:31:34,813
Nessuno mi ha mai parlato come hai fatto tu.
Sì, altrimenti saresti completamente diverso.

1324
01:31:35,053 --> 01:31:39,892
Hai uno strano atteggiamento qui
Lava la biancheria sporca.

1325
01:31:40,132 --> 01:31:44,292
Quelli erano affari miei. Come
se non lo sapessi. Che cosa?

1326
01:31:44,532 --> 01:31:48,849
Che ero una lavandaia. Lavandaia?
Preferisco fare il vivandiere.

1327
01:31:49,089 --> 01:31:53,569
Non potevo scegliere.
Non mi riconosci?

1328
01:31:53,809 --> 01:31:58,728
Ti ho riconosciuto subito. Conoscenza
Ti ricordi chi ti ha fatto il bucato?

1329
01:31:58,968 --> 01:32:02,607
Nell'hotel olandese
Patrioti? Naturalmente, ragazzo.

1330
01:32:02,847 --> 01:32:04,527
Veramente?
Sì, tenente.

1331
01:32:04,807 --> 01:32:06,327
Senza Gene.

1332
01:32:06,607 --> 01:32:08,206
Bonaparte.

1333
01:32:08,486 --> 01:32:12,205
Adesso mi viene in mente. Io
volevo dirlo prima.

1334
01:32:12,445 --> 01:32:15,925
Forse, ma ha urlato prima
tu troppo altro.

1335
01:32:16,165 --> 01:32:18,485
Avevo solo dodici magliette.

1336
01:32:18,723 --> 01:32:20,203
Due. Due dozzine.

1337
01:32:20,443 --> 01:32:21,963
No, due. Caterina.

1338
01:32:22,203 --> 01:32:26,123
Questo è quello che hai detto allora. A proposito
Prendo altri tre Louisdor.

1339
01:32:26,363 --> 01:32:31,122
Mi spiace, non ho Sue con me.
Non importa, hai credito.

1340
01:32:31,362 --> 01:32:35,640
Caterina. È possibile?
Posso essere completamente onesto?

1341
01:32:35,880 --> 01:32:39,439
Penso di avere me
non cambiato, ma tu.

1342
01:32:39,679 --> 01:32:43,559
Sono diventato così vecchio? O grasso?
No, solo molto grande.

1343
01:32:43,799 --> 01:32:48,439
Cambiato negli ultimi 2 minuti
Anche tu. Sono più carini.

1344
01:32:48,679 --> 01:32:52,597
Al tenente Bonaparte immediatamente.
Ti è piaciuto il tenente?

1345
01:32:52,837 --> 01:32:56,797
SÌ. Sembrava una prugna secca
fuori. Mi piacciono le prugne.

1346
01:32:57,037 --> 01:33:01,355
Il momento non verrà mai più. Allora
abbiamo usato i nomi di battesimo. Tutti parlavano per nome.

1347
01:33:01,635 --> 01:33:05,675
Ecco qua... Oh, scusa.
Questo mi è sfuggito.

1348
01:33:05,955 --> 01:33:08,114
Quello che ho fatto allora.

1349
01:33:08,354 --> 01:33:11,553
Questo è quello che avrai dopo
mezzo mondo ha ingoiato.

1350
01:33:11,793 --> 01:33:16,073
Dovresti sparare con il cannone.
Ma ti sei perso.

1351
01:33:16,313 --> 01:33:20,753
Dovrei far uscire i soldati da te
Buttare via il cortile. Stavo solo fingendo.

1352
01:33:20,992 --> 01:33:25,950
Anche gli altri mi hanno tradito.
Non solo tu. Il mio cancello! Che cosa?

1353
01:33:26,230 --> 01:33:28,950
Allora l'hai appeso
Gol fuori dai cardini.

1354
01:33:29,230 --> 01:33:33,309
Sì, l'avevo dimenticato.
E hai sibilato come una donna selvaggia.

1355
01:33:33,589 --> 01:33:36,589
Sei venuto da me.
È stato divertente.

1356
01:33:36,869 --> 01:33:40,108
Allora questo idiota...
voleva comandare tutto.

1357
01:33:40,388 --> 01:33:44,067
Lo sciocco che non viene
potrebbe maneggiare un cannone.

1358
01:33:44,307 --> 01:33:48,546
Hai nominato questo pazzo
Maresciallo di Francia. Chi?

1359
01:33:48,786 --> 01:33:51,066
Lefebvre. Lefebvre è l'idiota?

1360
01:33:51,306 --> 01:33:55,585
Dovrebbe essere re. Buono
hai cambiato visione.

1361
01:33:55,825 --> 01:33:59,184
Perché dovrei? Hai.
Semplicemente non lo ammetti.

1362
01:33:59,424 --> 01:34:03,583
Vuoi restare con Lefebvre?
Sì, non è più re.

1363
01:34:03,863 --> 01:34:08,223
Puoi piuttosto cambiare il mondo
che catturare le donne nei loro stratagemmi.

1364
01:34:08,503 --> 01:34:11,822
Grazie. Come diplomatico lo sono
Non sono cattivo, vero?

1365
01:34:12,102 --> 01:34:16,380
Ma io come imperatore. Non posso
improvvisamente dai a Jerome la corona.

1366
01:34:16,660 --> 01:34:20,380
Come mai? I Westfaliani vogliono
nessuno dei due come re.

1367
01:34:20,620 --> 01:34:22,980
Girolamo è pigro. Dovrebbe lavorare.

1368
01:34:23,259 --> 01:34:24,859
*Bussano*
Entra.

1369
01:34:25,179 --> 01:34:27,539
Sua Maestà, Re di Vestfalia.

1370
01:34:27,779 --> 01:34:31,698
Scusate la mia intrusione.
Ma non posso più.

1371
01:34:31,978 --> 01:34:36,576
Ho sempre obbedito a Vostra Maestà.
Sono diventato generale e non ho detto nulla.

1372
01:34:36,856 --> 01:34:41,176
Mi hanno nominato maresciallo
e Duca. Non mi sono mai lamentato.

1373
01:34:41,456 --> 01:34:45,574
Ma oggi mi dimetto.
Come re, come duca, come tutto.

1374
01:34:45,814 --> 01:34:49,934
Non voglio la Margravia
sposarsi. Amo mia moglie.

1375
01:34:50,174 --> 01:34:54,413
Non è un crimine, vero?
Per favore, guarda a sinistra.

1376
01:34:54,653 --> 01:34:58,212
Puoi essere orgoglioso di lei.
Mi ha sconfitto.

1377
01:34:58,492 --> 01:35:01,651
Questa è la prima battaglia,
che perdo.

1378
01:35:01,931 --> 01:35:05,170
Spero che anche questo sia l'ultimo.
Caterina!

1379
01:35:05,490 --> 01:35:08,690
E volevo farlo re.

1380
01:35:09,650 --> 01:35:12,650
Sottotitolo:
TESTO MDR / Maike Kups